英語翻譯：

tenacity

相關詞條：

1.toughness  2.tenacity  3.diligency  4.fortitude  

例句：

1. 軟骨性的有軟骨組織結構的；堅固、堅韌而又有彈性的
   Having the texture of cartilage; firm and tough, yet flexible.
2. 一種堅韌的全天候織物
   A tough all-weather fabric.
3. 她有非凡的自立的精神和堅韌不拔的精神。
   She have an unusual degree of self-reliance and mental toughness.
4. 因為堅韌不拔的性格她成功了。
   She was successful for her fortitude character.

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

專業解析

"堅韌"一詞在漢語中具有豐富的内涵，其核心含義指物體結實不易折斷，或人的意志、精神頑強不屈。從漢英詞典角度分析，其詳細釋義及權威解釋如下：

---

一、基本釋義

1. 物理特性（物體）

   指材質堅固而有韌性，不易斷裂或變形。

   英文對應詞：tough, tenacious

   例：堅韌的皮革（tough leather）

2. 精神特性（人）

   形容意志堅定，能承受壓力或挫折而不動搖。

   英文對應詞：resilient, persevering

   例：堅韌不拔的精神（indomitable spirit）

---

二、權威詞典解釋

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   将"堅韌"對應為"tenacious"，強調"頑強堅持、不易放棄"的特質，如：

   "a tenacious grip"（堅韌的握力）

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   釋義為"resilient"，突出"受壓後恢複原狀的能力"，引申為心理抗挫力：

   "Resilient people adapt well to challenges."（堅韌者善于應對挑戰）

3. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："堅固而柔韌，比喻頑強持久"。

---

三、語義延伸與用法

• 近義詞辨析：
  • "堅強"（firm）：側重态度堅決，不易動搖。
  • "堅韌"（tenacious）：更強調持久性與抗壓韌性，含"柔中帶剛"之意。
• 文化内涵：

  中國傳統文化中，"堅韌"常與"竹""松"等意象關聯，象征逆境中的生命力（如《論語》"歲寒，知松柏之後凋"）。

---

四、學術與專業場景應用

在心理學領域，"心理韌性"（psychological resilience）概念與"堅韌"高度契合，指個體應對創傷後的積極適應能力（美國心理學會APA定義）。管理學中亦強調"組織韌性"（organizational resilience）對企業危機生存的關鍵作用。

---

參考來源：

1. 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
2. 培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
3. 美國心理學會（APA）. Resilience Guide for Parents & Teachers (2020)

網絡擴展解釋

“堅韌”是一個漢語詞語，讀音為jiān rèn，具有以下多維度含義和用法：

---

一、基本定義

1. 物體屬性
   指材質堅固而柔韌，不易折斷。例如黃松木因質地堅韌被稱“堅韌冠百木”。
2. 性格品質
   形容人意志堅定、不屈不撓，如蘇轼所言“古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有堅韌不拔之志”。

---

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：堅強、堅毅、堅固、牢固、堅硬。
• 反義詞：脆弱、松脆。

---

三、心理學釋義

在心理學中，堅韌指面對身心壓力或災難時，保持精神堅定、耐受力強的特質，包含勇氣和持久力。

---

四、用法示例

1. 描述物體
   “駱駝草在幹旱的曠野中展現出堅韌的生命力。”
2. 形容人物
   “運動員在比賽中表現出堅韌的鬥志。”

---

五、擴展知識

• 詞源：最早見于宋代文獻，如《曲洧舊聞》記載黃松“堅韌冠百木”。
• 結構：并列式合成詞（“堅”+“韌”）。

如需進一步了解，可參考《晁錯論》等古籍或心理學相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比埃特氏頸圈程式測試系統單極導程彈性闆電焊工結膜炎訂約軍醫動脈舒張鍛件功能設計工作期限古電維治效應骨螺烷宏觀經濟成本會議日程表呼拉圈舞間歇沙濾池記錄存取機構均縮聚反應闊舌的密碼材料腦電位歐洲共同市場全轉換工具濡濕地三鈎囊尾蚴濕敏電阻失效産權調速管酮基布洛芬外質特性