废除英文解释翻译、废除的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【经】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

例句：

应该废除死刑吗？
Should the death penalty be abolished?
不合理的规则被废除了。
The unreasonable rules were revoked.
奴隶制在许多国家已经被废除。
The abolition of slavery had been exercised in many countries.
废除农奴制度后，农奴们获得了解放。
The serfs were liberated after abolishing serfdom.
亚伯拉罕·林肯在美国废除了奴隶制。
Abraham Lincoln abolished slavery in the United States.
有许多不良的习俗和法规应予以废除。
There are many bad customs and laws that ought to be abolished.
议会决定废除那项法令。
The Congress decided to repeal the law.

分词翻译：

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

专业解析

"废除"作为法律术语和日常用语具有双重语义维度。在汉英法律词典中，该词对应"abolish"或"abrogate"，特指通过立法程序或行政手段终止某项法律效力或制度存续的法定行为。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"取消法令、制度、条约等"的正式行为，强调其废止效力的完全性与不可逆性。

从法理角度分析，该行为包含三个构成要件：废止主体须具有法定权限；废止对象应为现行有效的规范性文件；废止程序需符合立法法规定。美国法学家布莱克斯通在《英国法释义》中指出，真正的法律废除应包含"明确的废止声明"（express repeal）和"替代性立法"（substitute legislation）两个要素。

在实践层面，中国宪法第六十七条赋予全国人大常委会"撤销国务院制定的同宪法、法律相抵触的行政法规、决定和命令"的权力，这构成法律废除的典型范例。国际法领域，1984年中英《联合声明》对旧条约的处理，则展示了条约废除的特殊程序要求。

词汇搭配方面，"abolish"常与"law/system/practice"等名词组合，构成"abolish the death penalty"（废除死刑）、"abolish outdated regulations"（废除过时法规）等专业表述。比较法研究显示，该词在普通法系中更多指向判例规则的推翻，而在大陆法系则侧重成文法的正式废止。

网络扩展解释

“废除”是一个动词，指通过正式或法律手段彻底取消、终止某项制度、法律、条约、习俗或规定等。其核心含义是使原有的内容失去效力或存在基础，通常带有权威性和不可逆性。

具体解析：

字义构成
- “废”表示废弃、停止使用；
- “除”意为去除、消除。
  组合后强调“彻底取消并使之无效”。
常见使用场景
- 法律/政策：如“废除旧法”“废除不平等条约”；
- 制度/习俗：如“废除科举制度”“废除奴隶制”；
- 协议/合同：如“废除合作协议”。
近义词与反义词
- 近义词：废止、取消、解除、撤销；
- 反义词：建立、制定、保留、延续。
语法功能
作及物动词，需接宾语（被废除对象），例如：“政府废除了这项税收政策”。

注意事项：

权威性：通常由立法机构、政府或权威组织执行；
彻底性：强调完全终止而非暂时暂停（如“暂停”与“废除”的区别）；
搭配对象：多用于抽象事物（制度、条款），而非具体物品（如一般不用“废除一本书”）。

例：美国1865年通过宪法第13修正案，正式废除奴隶制（《解放宣言》为法律依据）。