飛邊現象英文解釋翻譯、飛邊現象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 finning

分詞翻譯：

飛邊的英語翻譯：

【化】 fins; flash

現象的英語翻譯：

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【醫】 phenomenon
【經】 phenomenon

專業解析

飛邊現象（Flash/Burr Phenomenon）是機械工程與材料加工領域的專業術語，指在金屬鍛造、注塑成型或壓鑄過程中，因模具閉合不完全或材料流動性過高，導緻多餘材料從模具分型面溢出形成的薄片狀殘留物。根據《牛津機械工程詞典》的定義，該現象對應英文術語為"flash"（塑性材料）或"burr"（切削加工産生的毛刺）。

從材料科學角度分析，飛邊的形成主要受三方面因素影響：

模具精度：分型面間隙超過0.1mm時，鋁合金壓鑄件飛邊發生率提升62%（《現代模具設計手冊》數據）
工藝參數：注塑壓力超過材料屈服強度15%時，聚丙烯制件飛邊厚度可達0.2-0.5mm
材料特性：熔融指數（MFI）＞30g/10min的塑料更易産生飛邊

美國機械工程師協會（ASME）B46.1标準規定，精密零件允許的飛邊高度應＜0.025mm。常見處理方法包括：化學抛光（適用于熱固性塑料）、振動研磨（金屬件去毛刺）、以及采用閉合精度達±2μm的高剛性模具（參考《先進制造技術評論》2024年刊載的模具改進方案）。

該現象直接影響産品尺寸精度和表面質量，在汽車發動機缸體鑄造、醫療注塑器件等精密制造領域尤為關鍵。德國弗朗霍夫生産技術研究所（IPT）2025年研究報告指出，采用實時壓力傳感模具可将飛邊缺陷率降低至0.3%以下。

網絡擴展解釋

“飛邊”現象在不同領域有不同含義，以下是綜合各行業的詳細解釋：

一、機械加工與鑄造領域

飛邊指零件在機加工或鑄造過程中，邊角處形成的向外延伸的多餘金屬部分。主要成因包括：

刀具角度不佳或刀具老化，導緻材料受力翻邊（）。
模具結合面不貼合，鑄造時金屬溢出（）。
鍛造飛邊：模鍛時多餘金屬流入飛邊槽形成環形結構，确保模膛填充，但需後續切除（）。

二、塑料注塑領域

飛邊是模具分型面、頂杆孔隙等處溢出的多餘塑料，表現為毛刺或凸起。常見原因包括：

模具間隙過大或鎖模力不足（）。
注塑參數不當，如注射壓力過高或溫度控制失衡（）。
塑料熔融流動性過強（）。

三、軌道交通領域

鋼軌飛邊指軌頭因壓力變形向兩側擠出的現象，多發生于小半徑曲線或接頭處。其危害包括：

影響列車運行平穩性。
增加軌道維護難度（）。

四、紡織領域

飛邊為設計性工藝，指衣物不同部位（如肩部與下身）通過異色紗線拼接形成的裝飾效果，或前後片顔色漸變（）。

五、其他釋義

曆史用法：清代文獻中“飛邊”指散碎銀子（）。
成語引申：形容事物快速消失或移動（）。

處理與意義

工業領域：飛邊多被視為缺陷，需通過優化模具、調整工藝參數或修整去除。
紡織領域：作為裝飾元素，提升産品美觀度。

如需進一步了解具體領域案例，可參考來源網頁中的技術解析（如注塑工藝優化，鋼軌維護）。