驷馬難追英文解釋翻譯、驷馬難追的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

what has been cannot be withdrawn

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

追的英語翻譯：

chase; go after; pursue; recall; seek; trace

專業解析

"驷馬難追"是一個源自中國古代的成語，字面意思是"四匹馬拉的車也難以追回"，比喻說出口的話無法收回，強調承諾或話語的不可逆轉性。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、語義解析

字面意義
- 驷（sì）：古代指由四匹馬拉的車，象征速度極快。
- 難追：難以追趕或挽回。
  合意為：即使用最快的馬車也無法追回已說出口的話。
引申含義
強調誠信的重要性，告誡人們言行需謹慎，一旦承諾便應履行，否則無法挽回信譽損失。

二、漢英對照釋義

中文釋義：
說話算數，信守承諾（《現代漢語詞典》）。

例："一言既出，驷馬難追"——一句話說出口，四匹馬拉的車也追不回。
英文對應表達：
"A word spoken is past recalling."

或"What is said cannot be unsaid."

此譯法常見于《牛津漢英成語詞典》，強調言語的不可撤銷性。

三、文化淵源

出自《論語·顔淵》：

"夫子之說君子也，驷不及舌。"
（孔子談論君子時提到：四匹馬拉的車也追不上說錯的話。）

後演變為"一言既出，驷馬難追"，成為儒家"言必信"思想的體現。

四、權威引用

《漢語大詞典》：
定義："形容話已出口，無法收回。" 強調其作為誠信準則的文化地位。

《中華諺語大辭典》：
歸類為"誠信類諺語"，與"一諾千金"同義，均強調言語的份量。

五、使用場景

警示作用：
提醒人慎言，如"驷馬難追，你需對自己的話負責"。

承諾場景：
"我既答應，驷馬難追，定會做到。"

六、英文諺語對比

類似英文諺語包括：

"A promise is a promise."（承諾即承諾）
"You can't unring a bell."（覆水難收）
但"驷馬難追"更突出速度意象，文化獨特性更強。

參考資料來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
《牛津漢英成語詞典》，牛津大學出版社.
《論語譯注》，中華書局.
《中華諺語大辭典》，上海辭書出版社.

網絡擴展解釋

“驷馬難追”是一個源自古代漢語的成語，具有深刻的語言内涵和文化寓意。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

字面意思：由四匹馬拉的車（古代稱為“驷”）也難以追回已說出的話。
比喻義：指話一旦說出口，便無法收回，強調承諾的嚴肅性和不可反悔性。常用于形容既成事實或無法挽回的局面。

二、出處與典故

最早文獻：可追溯至《論語·顔淵》“驷不及舌”及《鄧析子·轉辭》“一言而非，驷馬不能追”。
經典用例：元代李壽卿《伍員吹箫》中寫道：“大丈夫一言既出，驷馬難追，豈有反悔之理！”，此句強化了成語與誠信、決心的關聯。

三、用法與語境

語法功能：主謂式結構，多作分句或謂語，用于強調言語的不可逆性。
例句：既然你已當衆承諾，便應履行諾言，畢竟“驷馬難追”。
適用場景：
- 提醒人慎言，避免輕率承諾；
- 形容事态已定局，無法改變。

四、近義詞與反義詞

近義詞：覆水難收、木已成舟、一言九鼎；
反義詞：出爾反爾、朝令夕改。

五、文化内涵

成語反映了古代對“信”的重視，四匹馬拉的車象征極快的速度，以此凸顯語言的力量遠超物理速度。現代社會常借此強調誠信的重要性，尤其在商業、法律等需契約精神的領域。

如需更深入解析，可參考《新五代史》《漢典》等文獻來源。