合意英文解釋翻譯、合意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acceptability; after sb.'s fancy; suit
【計】 consensus

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

在漢英詞典框架下，“合意”具有多維度釋義，其核心含義需結合語義場與使用場景分析：

一、動詞性用法

表示雙方意願達成一緻，對應英文“to agree mutually”或“to reach consensus”。例如商務談判中“雙方合意籤訂合同”可譯為“both parties mutually agreed to sign the contract”。該釋義在《現代漢語規範詞典》（第3版）中被列為基本義項。

二、形容詞性特征

指符合特定标準或主觀滿意度，英文表述為“satisfactory”或“desirable”。如法律文本中“合意條款”對應“satisfactory clauses”，此處強調客觀契合度與主觀認可的雙重屬性，參考《牛津英漢雙解法律詞典》定義。

三、法律術語特指

在民法範疇特指“意思表示一緻”，英文術語為“meeting of the minds”。例如《民法典》第四百七十條規定的合同成立要件中，“合意”對應“mutual consent”，強調法律行為有效性基礎（見全國人大官網民法典釋義專欄）。

四、哲學與語言學延伸

認知語言學視角下，“合意”映射概念融合過程，英文可表述為“conceptual blending”。該解析見于《認知語義學》（北京大學出版社，2018）第四章，揭示語義從物理契合到抽象共識的認知演變路徑。

網絡擴展解釋

“合意”是一個多維度詞語，在不同語境下有具體含義，以下從基本釋義、法律釋義、近反義詞及用法示例等角度綜合解釋：

一、基本釋義

日常語境
指稱心如意或合乎心意，常用于描述對事物或人的主觀滿意程度。例如：“你的想法正合他的意”。
互動語境
指雙方或多方意見一緻。例如：“同心合意的祈禱對信徒大有幫助”。

二、法律釋義

在法學中，合意是合同成立的核心條件，即當事人通過自由協商達成一緻的意思表示，也稱為“協議”或“意思表示一緻”。

關鍵要素：外在表示一緻（如書面協議）優先于未表達的内心意願。
應用場景：糾紛解決時，合意機制強調當事人自主協商，而非第三方強制裁決。

三、近義詞與反義詞

近義詞：滿意、對勁。
反義詞：不合、不當。

四、用法示例

古文引用
《後漢書》中“與天合意”指與自然規律一緻。
現代造句
“合意客來心不厭，知音人聽話偏長”。

五、擴展說明

合意的實現需滿足“表達一緻”與“内心認同”的雙重條件，但法律更關注外在表示的可驗證性。