剩餘財産的遺贈英文解釋翻譯、剩餘財産的遺贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 residuary legacy

分詞翻譯：

剩餘財産的英語翻譯：

【經】 residual estate; residual properties

遺贈的英語翻譯：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

專業解析

在漢英法律詞典中，"剩餘財産的遺贈"指遺囑人通過遺囑将其遺産清償債務、稅費及特定遺贈後剩餘的財産，全部或部分贈予指定受益人的法律行為。其核心含義與法律要件如下：

一、術語定義

中文法律釋義
指遺囑人（testator）在遺囑中聲明，将清償所有債務、遺贈稅及特定財産分配後剩餘的遺産（residuary estate），贈予一名或多名指定受益人（residuary beneficiary）。例如《中華人民共和國民法典》第1133條規定，遺囑人可指定"剩餘遺産"由法定繼承人以外的組織或個人繼承。
英文對應術語
譯為Residuary Bequest 或Residual Legacy，指"the gift of whatever remains after payment of debts, taxes and specific legacies"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

二、法律特征

財産範圍：僅包含扣除債務、稅費及特定動産/不動産分配後的剩餘資産（《民法典》第1161條）
生效條件：需通過有效遺囑設立，且不得剝奪缺乏勞動能力繼承人的必要份額（《民法典》第1141條）
優先順序：執行順序次于債務清償和特定遺贈（《最高人民法院關于繼承的司法解釋》第25條）

三、實踐意義

該條款可避免遺産分配遺漏，例如未預見財産增值或新發現資産将自動歸入剩餘財産範疇（參考英國繼承法案Administration of Estates Act 1925, Section 33）。在跨境遺産規劃中，需注意大陸法系與普通法系對剩餘財産繼承權的不同認定标準（比較《民法典》與美國統一遺囑認證法典UPC §2-606）。

權威來源

中國人大網《中華人民共和國民法典》

Black's Law Dictionary "Residuary Legacy" 詞條

最高人民法院《關于適用〈民法典〉繼承編的解釋（一）》

UK Legislation: Administration of Estates Act 1925

Uniform Probate Code (UPC) Article 2

網絡擴展解釋

“剩餘財産的遺贈”是遺贈的一種形式，指遺囑人在遺囑中明确表示，在清償債務、稅款及其他法定費用後，将剩餘的全部或部分遺産無償贈予國家、集體或法定繼承人以外的個人或組織的行為。以下是具體解析：

1.遺贈的基本概念

定義：遺贈是遺囑人以遺囑方式，将個人財産在死後無償贈予法定繼承人以外的受贈人。
法律依據：根據《民法典》第一千一百二十三條，繼承開始後，優先按遺囑繼承或遺贈辦理。

2.“剩餘財産”的含義

分配順序：遺産需先用于清償被繼承人生前債務、稅款及執行遺囑的必要費用，剩餘部分才可進行遺贈。
标的限制：遺贈的財産隻能是遺産中的權利（如物權、債權），不能包含義務（如債務）。

3.剩餘財産遺贈的特征

單方性：僅需遺囑人單方意思表示即可成立，無需受贈人同意。
無償性：受贈人無需支付對價即可獲得財産。
死後生效：遺贈在遺囑人死亡後生效，且受贈人需在知道受遺贈後60日内明确表示接受，否則視為放棄。

4.與遺囑繼承的區别

受贈人身份：遺贈對象為法定繼承人以外的個人或組織，而遺囑繼承的受益人必須是法定繼承人。
權利義務：遺囑繼承人可能需承擔遺産債務，而受遺贈人僅接受財産權利。

5.法律效力條件

遺囑需符合法定形式（如自書、代書、公證等）；
剩餘財産需真實存在且可分配；
受贈人未喪失受遺贈權（如故意殺害被繼承人等情形）。

剩餘財産的遺贈是遺囑人對遺産的最終分配安排，需在完成法定清償程式後執行，且受贈人需及時作出接受表示。具體操作建議咨詢專業律師或參考《民法典》相關規定。