舍身英文解釋翻譯、舍身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sacrifice oneself

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

body; life; one's conduct; oneself

“舍身”是漢語中具有深厚文化内涵的詞彙，其核心含義可概括為“為信仰、理想或他人而犧牲自我”。從漢英詞典角度解析，該詞對應英文翻譯為“sacrifice oneself”或“dedicate one's life”，具體可分為三個維度：

佛教術語
在宗教語境中，“舍身”指通過肉體奉獻達成修行目标，如《大智度論》記載的“舍身飼虎”典故，體現大乘佛教的慈悲精神（來源：中華佛典寶庫《大乘義章》）。《法華經》中更将舍身視為六度修行之一（來源：中國佛教協會《法華經》釋義）。
現代語義延伸
《現代漢語詞典》（第7版）定義為“為正義事業或他人利益犧牲生命”，對應英文“lay down one's life”。《牛津高階英漢雙解詞典》補充其抽象用法：“dedicate oneself to public service”（為公共服務奉獻終身）。
哲學與倫理學引申
北京大學哲學系《倫理學原理》指出，該詞在儒家思想中與“殺身成仁”相通，在西方倫理學中近似“altruism”（利他主義）概念，但更強調決絕的奉獻姿态（來源：商務印書館《東西方倫理比較研究》）。

文學作品中，魯迅在《野草》中“我以我血薦軒轅”的表述，被視為“舍身”精神的現代文學诠釋（來源：人民文學出版社《魯迅全集》注解）。

“舍身”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

詞源與佛教背景
該詞最初為佛教術語，指僧人為弘揚佛法或布施寺院而犧牲肉體，通過苦行表達虔誠。六朝時期此風盛行，如梁武帝曾多次到同泰寺“舍身為奴”，再由大臣贖回，以此積累功德。
引申含義
後擴展為為國家、人民或正義事業犧牲自我，如陳去病詩句“舍身齊上斷頭台”即體現此意。現代用法中，常見于描述英雄行為，如“舍身救人”“舍身為國”。
哲學關聯
與儒家“舍生取義”思想相通，出自《孟子·告子上》：“二者不可得兼，舍生而取義者也”，強調為正義犧牲生命的高尚精神。
行為表現
既包含肉體犧牲（如戰場捐軀），也涵蓋精神奉獻（如禅宗舍棄對肉身的執着）。佛教中更将舍身視為最高布施形式，分為外布施（財物）與内布施（身體）。

從宗教儀式到社會道德，“舍身”體現了從個體修行到集體奉獻的升華，其核心始終圍繞“為更高價值放棄自我”的精神内核。