緊縮的英文解釋翻譯、緊縮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

constrictive

reduce; retrench; tighten
【經】 contraction; curtailment; tighten

"緊縮的"在漢英詞典中的核心對譯是"tight"或"austere"，具體含義需根據語境分析。以下是基于語言學角度的專業解析：

詞性特征
作為形容詞，它描述事物處于壓縮或受限狀态。在經濟學語境中常譯為"contractionary"，如"contractionary monetary policy"（緊縮的貨币政策）。語法結構上可前置修飾名詞（緊縮的預算），也可作表語（政策變得緊縮）。
語義場劃分
• 經濟領域：指財政/貨币政策的嚴格限制（如緊縮的信貸政策對應"tight credit policy"）

• 物理狀态：描述物體受壓縮後的密度變化（緊縮的彈簧）

• 修辭用法：表示精煉簡化的語言風格（緊縮的文體）
近義詞辨析
• "緊縮" vs "緊張"：前者強調主動收縮（政府調控），後者側重被動壓力（資金緊張）

• "緊縮" vs "收縮"：前者含持續進行義，後者側重結果狀态
權威語料佐證
《柯林斯漢英大詞典》收錄該詞條時，特别标注其與"austerity measures"（緊縮措施）的對應關系，強調政策層面的應用場景。世界銀行報告中常用"fiscal tightening"表述政府財政緊縮。
跨語言對比
漢語"緊縮的"在英語中對應至少三種表達範式：

① 空間壓縮 → compact (e.g. 緊縮的布局)

② 經濟調控 → contractionary (e.g. 緊縮的貨币政策)

③ 資源限制 → stringent (e.g. 緊縮的預算控制)

注：以上解析綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）宏觀經濟術語條目及《牛津漢英雙解經濟學詞典》政策術語對照表。

“緊縮的”是一個形容詞，通常指物體、狀态或政策等在空間、數量、範圍上的壓縮、收緊或減少。以下是詳細解釋：

基本含義
表示因壓力或限制導緻體積縮小、範圍收窄或程度減弱。例如：“緊縮的彈簧”指被壓緊的彈簧；“緊縮的財政政策”指減少開支、控制貨币流通的經濟措施。
應用領域
- 經濟/政策：如“通貨緊縮”指貨币供應減少、物價下降的經濟現象。
- 物理/空間：描述物體被壓縮的狀态，如“緊縮的包裝”。
- 服裝設計：指貼合身體的剪裁，如“緊縮的袖口”。
- 抽象概念：如“時間表安排得很緊縮”表示時間緊張、無冗餘。
近義詞與反義詞
- 近義詞：收縮的、壓縮的、收緊的、儉省的。
- 反義詞：寬松的、擴張的、松弛的、充裕的。
使用場景舉例
- 政策描述：“政府采取緊縮措施應對通脹。”
- 日常物品：“旅行箱設計更緊縮，便于攜帶。”
- 自然現象：“寒冷使金屬管發生緊縮。”

注意：具體含義需結合語境，例如“緊縮的肌肉”可能指運動後僵硬，而“緊縮的預算”則強調資金限制。