寶貝英文解釋翻譯、寶貝的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
cowry; sonny; the apple of one's eye; treasure
相關詞條：
1.lambkin 2.mavournin 3.mavourneen 4.sonny 5.dotey 6.theappleofone'seye 7.theappleofsb.'seye 8.Schatz 9.Schatzi 10.honeybunch
例句：
- 大寶貝，别哭了！
Stop blubbering, you big baby!
- 她是小寶貝！
She's a little darling!
- 我的寶貝兒！
My dearest treasure!
- 保姆正與我的寶貝玩。
The baby-sitter was playing with my baby.
分詞翻譯：
寶的英語翻譯：
preciousness; treasure
貝的英語翻譯：
seashell; shellfish
【醫】 bel
專業解析
"寶貝"是一個多義且情感色彩濃厚的中文詞彙，在漢英詞典中主要有以下核心釋義，其翻譯需結合具體語境：
1. 作為名詞：指珍貴稀有、價值高的物品或人
- 中文釋義：珍奇的東西；對特别珍視或喜愛的人（尤指小孩或愛人）的昵稱。
- 英文對應詞：
- Treasure / Precious object：指具有物質或情感價值的貴重物品。
- 例句：這個古董花瓶是爺爺留下的寶貝。 → This antique vase is atreasure left by my grandfather. [來源：商務印書館《現代漢語詞典》]
- Baby / Darling / Sweetheart：用于表達對所愛之人（孩子、伴侶）的極度疼愛和親密稱呼。
- 例句：寶貝，快過來吃飯了。 → Come here,darling, it's time for dinner. [來源：劍橋詞典線上漢英翻譯庫]
- Gem / Jewel：比喻極其珍貴或出色的人或物（常含贊賞）。
- 例句：她可是我們團隊的寶貝，能力超強。 → She's a realgem in our team, incredibly capable. [來源：柯林斯高階英漢雙解學習詞典]
2. 作為形容詞（口語化）：形容極其珍愛、視若珍寶
- 中文釋義：形容對某人或某物極其珍視、愛惜。
- 英文對應表達：Cherished / Treasured / Beloved
- 例句：這是他最寶貝的收藏品。 → This is his mostcherished collection. [來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》]
方言與文化延伸：
在粵語等方言中，"寶貝"常直接音譯為 "BB"，廣泛用于稱呼嬰幼兒或親密伴侶，帶有強烈的親昵感。這種用法也滲透到普通話的網絡和日常口語中。其情感核心始終圍繞"珍視"與"喜愛"。[來源：香港中文大學《粵語英語詞典》線上版]
"寶貝"的英譯需靈活選擇：強調物品價值用treasure；表達對人的親昵用darling, sweetheart, baby；贊賞人或物的珍貴特質用gem, jewel；描述珍視狀态用cherished, treasured。其翻譯高度依賴上下文的情感色彩和具體指代對象。
網絡擴展解釋
“寶貝”是一個多義詞，其含義和用法隨語境變化較大，以下是綜合不同來源的詳細解釋：
一、詞源與結構分析
- 名詞聯合結構
将“寶”與“貝”均視為名詞，“寶”指收藏品（如瓷器），“貝”指古代錢币（貝殼），合指“收藏品與錢币”。
- 偏正結構
“寶”作形容詞（珍貴），“貝”為名詞（海貝），整體意為“寶貴的海貝”。
二、基本含義
- 珍貴物品
指貴重罕見的貝殼（古代通貨）、珍奇財物或值得收藏的物件，如“這個花瓶是他的寶貝”。
- 重要的人
可指被視為珍寶的人，如“我的女兒是個寶貝”。
三、語境擴展用法
- 親昵稱呼
多用于對小孩、愛人或親近者的昵稱，如《紅樓夢》中賈母稱寶玉為“好寶貝”。
- 諷刺或調侃
指無能、荒唐的人，如“這個人真是個寶貝！”。
- 情感延伸
現代語境中，可表達對某人/物的極緻珍視，如“寶貝是執着的信念和永不放棄的追求”。
四、文化演變
該詞從最初的實物（貝殼、財物）逐漸抽象化，漢代文獻《易林》已用“寶貝”比喻重要事物，明清文學（如《紅樓夢》）則強化了人際情感色彩。
如需進一步了解例句或曆史用例，可參考漢典、查字典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
邦夏特氏療法薄膜浸透理論程式控制壓縮唇詞彙冗餘規則次暫态阻抗從屬服務區數據單抽查計劃點滴指示劑多愁善感公函定單關節聯結器昏昏迷的呼吸無效區靜室寄生性甲床炎舅款冬葉烙磷酸鈉排糞測量器侵害訴訟乳酸生成閃光回路盛大地石膏闆嗜鐵的松煙同調單位系統
