宝贝英文解释翻译、宝贝的近义词、反义词、例句
英语翻译：
cowry; sonny; the apple of one's eye; treasure
相关词条：
1.lambkin 2.mavournin 3.mavourneen 4.sonny 5.dotey 6.theappleofone'seye 7.theappleofsb.'seye 8.Schatz 9.Schatzi 10.honeybunch
例句：
- 大宝贝，别哭了！
Stop blubbering, you big baby!
- 她是小宝贝！
She's a little darling!
- 我的宝贝儿！
My dearest treasure!
- 保姆正与我的宝贝玩。
The baby-sitter was playing with my baby.
分词翻译：
宝的英语翻译：
preciousness; treasure
贝的英语翻译：
seashell; shellfish
【医】 bel
专业解析
"宝贝"是一个多义且情感色彩浓厚的中文词汇，在汉英词典中主要有以下核心释义，其翻译需结合具体语境：
1. 作为名词：指珍贵稀有、价值高的物品或人
- 中文释义：珍奇的东西；对特别珍视或喜爱的人（尤指小孩或爱人）的昵称。
- 英文对应词：
- Treasure / Precious object：指具有物质或情感价值的贵重物品。
- 例句：这个古董花瓶是爷爷留下的宝贝。 → This antique vase is atreasure left by my grandfather. [来源：商务印书馆《现代汉语词典》]
- Baby / Darling / Sweetheart：用于表达对所爱之人（孩子、伴侣）的极度疼爱和亲密称呼。
- 例句：宝贝，快过来吃饭了。 → Come here,darling, it's time for dinner. [来源：剑桥词典在线汉英翻译库]
- Gem / Jewel：比喻极其珍贵或出色的人或物（常含赞赏）。
- 例句：她可是我们团队的宝贝，能力超强。 → She's a realgem in our team, incredibly capable. [来源：柯林斯高阶英汉双解学习词典]
2. 作为形容词（口语化）：形容极其珍爱、视若珍宝
- 中文释义：形容对某人或某物极其珍视、爱惜。
- 英文对应表达：Cherished / Treasured / Beloved
- 例句：这是他最宝贝的收藏品。 → This is his mostcherished collection. [来源：牛津大学出版社《牛津汉英词典》]
方言与文化延伸：
在粤语等方言中，"宝贝"常直接音译为 "BB"，广泛用于称呼婴幼儿或亲密伴侣，带有强烈的亲昵感。这种用法也渗透到普通话的网络和日常口语中。其情感核心始终围绕"珍视"与"喜爱"。[来源：香港中文大学《粤语英语词典》在线版]
"宝贝"的英译需灵活选择：强调物品价值用treasure；表达对人的亲昵用darling, sweetheart, baby；赞赏人或物的珍贵特质用gem, jewel；描述珍视状态用cherished, treasured。其翻译高度依赖上下文的情感色彩和具体指代对象。
网络扩展解释
“宝贝”是一个多义词，其含义和用法随语境变化较大，以下是综合不同来源的详细解释：
一、词源与结构分析
- 名词联合结构
将“宝”与“贝”均视为名词，“宝”指收藏品（如瓷器），“贝”指古代钱币（贝壳），合指“收藏品与钱币”。
- 偏正结构
“宝”作形容词（珍贵），“贝”为名词（海贝），整体意为“宝贵的海贝”。
二、基本含义
- 珍贵物品
指贵重罕见的贝壳（古代通货）、珍奇财物或值得收藏的物件，如“这个花瓶是他的宝贝”。
- 重要的人
可指被视为珍宝的人，如“我的女儿是个宝贝”。
三、语境扩展用法
- 亲昵称呼
多用于对小孩、爱人或亲近者的昵称，如《红楼梦》中贾母称宝玉为“好宝贝”。
- 讽刺或调侃
指无能、荒唐的人，如“这个人真是个宝贝！”。
- 情感延伸
现代语境中，可表达对某人/物的极致珍视，如“宝贝是执着的信念和永不放弃的追求”。
四、文化演变
该词从最初的实物（贝壳、财物）逐渐抽象化，汉代文献《易林》已用“宝贝”比喻重要事物，明清文学（如《红楼梦》）则强化了人际情感色彩。
如需进一步了解例句或历史用例，可参考汉典、查字典等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
奥昔拉定白像拖延包交换网络持续短路电流底封头地下的多数元件高身材戈德霍恩氏染剂各向异性场硅酸钙豪情后焦距回弹模量霍靳氏夹假核接触Ｘ线疗法柯托皮可用存储表库存物资重新估价脉搏节律片面废止签署热熔化射线间的食指特殊举证责任添枝加叶透皮玻片偷窃保险
