多愁善感英文解釋翻譯、多愁善感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sensitivity; sentimentality

例句：

瑪麗非常不喜歡多愁善感。
Mary has a strong dislike for the sentimental.

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

愁的英語翻譯：

anxious; worry

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

"多愁善感"是一個漢語成語，在漢英詞典中對應的英文翻譯為"sentimental"。其核心含義包含三個維度：

情感特質
指人易受外界事物觸動而産生細膩、豐富的情緒反應，常見于對季節變化、離别場景或藝術作品的敏感共情。例如《圍城》中蘇文纨的"對月傷懷"便是典型描寫。
文學表達
在英語文學語境中，"sentimental"既包含對情感價值的重視，也可能隱含過度沉溺情緒的貶義色彩。英國詩人濟慈在《夜莺頌》中展現的憂郁氣質，與中文成語形成跨文化呼應（參考《牛津英語詞典》詞條釋義）。
心理機制
現代心理學研究指出，這類特質與高敏感性人格（HSP）存在關聯，表現為更強的神經活動性和情感共鳴能力（引自《人格與社會心理學》期刊2015年報告）。

權威語言工具《朗文當代高級英語辭典》強調該詞的二重性：既可用于贊賞細膩情感，亦可指缺乏理性克制的感情用事。這種微妙差異在跨文化交流中需特别注意。

網絡擴展解釋

“多愁善感”是一個漢語成語，讀作duō chóu shàn gǎn，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

一、基本含義

指人情感細膩敏感，容易因外界事物引發憂愁或感傷的情緒。

多愁：常指頻繁陷入憂愁，如對離别、季節變化等生活細節産生惆怅。
善感：強調情感敏銳，易受細微事物觸動，如風吹葉落也能引發感慨。

二、結構與用法

語法結構：聯合式成語，通常作謂語或定語。
情感色彩：多數語境含貶義，形容人思想空虛、感情脆弱；但也可中性描述性格特質。

三、出處與示例

文學出處：最早見于唐代陸龜蒙的詩句“多情善感自難忘”，後廣泛用于小說如茅盾《幻滅》、楊沫《青春之歌》等。
例句：如“她因一片落葉而落淚，真是多愁善感”。

四、近義與反義詞

近義詞：多愁多病、柔情似水（）
反義詞：鐵石心腸、無情無義（）

五、使用場景

常見于描述情感豐富、易觸景生情的人群，或文學作品中刻畫人物性格。例如：

“他自幼多愁善感，見花謝便聯想到人生短暫。”（）

若需更詳細例句或語境分析，可參考來源網頁中的文學作品片段。