公函定單英文解釋翻譯、公函定單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter orders

分詞翻譯：

公函的英語翻譯：

official letter
【法】 commu'niqu'e; missive; official correspondence; official letter

定單的英語翻譯：

order for goods
【經】 order sheet

專業解析

一、術語定義與核心特征

公函定單（gōng hán dìng dān）是中文公文體系中的正式商業文件，指由政府部門、企事業單位通過官方信函形式發出的訂購單據，兼具法律效力與行政權威性。其核心特征包括：

格式規範性：采用标準公文格式（含文頭、發文字號、公章等），區别于普通訂單；
法律約束性：代表機構法人意志，需雙方籤署确認，具備合同屬性；
用途特定性：用于政府采購、跨境貿易、國企采購等需留檔審計的場景。

二、英文對應術語與使用場景

英文翻譯需根據語境選擇：

Official Letter Order（通用譯法）：強調公文屬性，如政府招标采購（例："The supplier received an official letter order from the Ministry of Education."）；
Formal Purchase Order via Official Correspondence（全稱）：突出正式通信流程，適用于國際貿易合同附件；
Government/Institutional Purchase Order (PO)：專指公共部門采購，如聯合國采購指南中出現的術語。

三、權威來源說明（待補充引用）

提示：因當前未獲取可直接引用的線上漢英詞典資源，根據《中華人民共和國合同法》第11條（書面合同形式）、聯合國國際貿易法委員會《公共采購示範法》對"書面訂單"的定義，以及中國《黨政機關公文處理工作條例》對公函格式的規範，建議優先參考以下實體資源：

商務印書館《新時代漢英大詞典》（第3版）"公函"詞條；

法律出版社《英漢法律詞典》"定單"釋義；

國務院辦公廳《公文格式國家标準》(GB/T 9704-2012)。
（注：實際撰寫時可替換為可驗證的線上權威鍊接，如政府官網、學術數據庫等）

四、典型應用場景

跨境合規場景：中國企業向海外機構發送加蓋公章的定單，需标注"Official Purchase Order with Company Seal"；
審計追溯場景：公函定單作為原始憑證，英文文件常備注"This order constitutes a binding contract upon countersignature"（經籤署後生效）。

溫馨提示：如需補充具體詞典鍊接或法律條文出處，請提供可公開訪問的權威來源，我将協助完善引用。

網絡擴展解釋

“公函”與“定單”是不同概念的組合詞，需分别解釋：

一、公函的含義

公函是黨政機關、企事業單位等用于公務往來的正式文書，具有以下特點：

正式性：屬于官方書信，需遵守公文格式規範。
適用範圍：用于不相隸屬的機關之間商洽工作、詢問答複等（如政府部門與企業的溝通）。
分類：包括商洽函、詢問函、複函、委托函等。

二、定單的含義

“定單”即“訂單”，指商業交易中買方提供的書面采購憑證，一般包含商品名稱、數量、價格等信息，具有法律效力。

三、組合詞“公函定單”的可能含義

該詞并非固定術語，可能指以公函形式下發的訂單，常見于以下場景：

政府采購：政府單位通過正式公函向供應商發出采購訂單；
機構合作：事業單位與企業通過公函确認合作細節及訂單内容。

四、注意事項

若涉及跨國或重要交易，公函定單需加蓋公章并保留書面存檔。
公函的格式需符合《黨政機關公文處理工作條例》要求。

如需具體案例或模闆，可參考政府公開的采購文件或商務合作文書。