詞彙冗餘規則英文解釋翻譯、詞彙冗餘規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 lexical redundancy rule

分詞翻譯：

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

彙的英語翻譯：

collection; converge; gather together; remit

冗餘的英語翻譯：

【計】 redundance; redundancy
【化】 redundancy

規則的英語翻譯：

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

專業解析

在漢英詞典編纂領域，詞彙冗餘規則（Lexical Redundancy Rule）指編纂者為避免信息重複、提升詞典使用效率而遵循的核心原則。其核心在于系統性地排除或簡化語義完全重疊、功能可替代的詞彙條目，确保詞典内容精煉且實用。以下從定義、應用及理論依據三方面詳解：

一、核心定義與目标

詞彙冗餘規則要求編纂者識别并處理語言中的絕對同義詞（Absolute Synonyms）。這類詞語在所有語境中完全可互換且無任何語義、語用或文體差異。例如，漢語中“電腦”與“計算機”在指代電子計算機時屬絕對同義詞，漢英詞典通常僅保留更常用的“電腦”作為主詞條，而将“計算機”作為參見項或直接省略，避免重複解釋相同的英文對應詞“computer”。

二、實際應用原則

高頻詞優先
當多個同義詞并存時，優先收錄使用頻率最高的詞彙。例如，“拍照”與“照相”均對應“take a photo”，但現代漢語語料庫顯示“拍照”使用率更高，故漢英詞典常以“拍照”為主詞條。

剔除古舊或方言變體
如“洋火”（舊稱火柴）在現代漢語中已被“火柴”（match）取代，詞典通常不予收錄，除非标注為曆史詞。

合并專業術語與通用語
若某術語在專業領域與日常用語中意義完全相同（如“水”在化學與日常均指“water”），則僅保留通用詞條，避免分列重複釋義。

三、理論依據與權威支持

該規則植根于語言經濟性原則（Principle of Economy），由語言學家馬丁内（André Martinet）提出，強調語言使用者傾向于用最小認知成本獲取最大信息量。詞典作為語言工具，需通過剔除冗餘降低用戶檢索負擔。例如《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）在編纂中嚴格遵循此規則，僅收錄通用性強、語義明确的詞條，确保用戶快速定位核心釋義。

四、典型案例分析

漢語詞條	冗餘表現	詞典處理方式
出租車 / 的士	均對應“taxi”	主詞條保留“出租車”，“的士”标注為方言變體
冰箱 / 冰櫃	“冰櫃”常指商用大型冰箱	分列詞條并标注使用場景差異
生日 / 誕辰	“誕辰”僅用于正式書面語	主詞條保留“生日”，“誕辰”标注為書面語

結論：詞彙冗餘規則是漢英詞典優化信息結構的關鍵手段，通過科學篩選詞條提升檢索效率與用戶體驗。其權威性源于語言學理論與大型詞典編纂實踐的統一，如《朗文當代高級英漢雙解詞典》及《現代漢語詞典》英譯版的系統性應用。

網絡擴展解釋

詞彙冗餘規則是生成語法中的核心概念，主要涉及詞庫信息的簡化标注方式。以下是詳細解釋：

一、基本定義

在生成語法框架下，該規則指詞庫僅記錄詞彙的獨特特征，而通過推導規則自動生成默認屬性。例如英語名詞複數變化中，若大部分名詞通過加"-s"構成複數，詞庫隻需标注不規則形式（如child→children），規則變化則通過冗餘規則推導。

二、核心作用

簡化詞庫結構：避免重複标注常規特征，如動詞時态、名詞數等普遍規則。
提升語言模型效率：通過分層處理（詞庫+規則）減少冗餘信息，類似通信系統中用冗餘備份增強安全性。

三、應用示例

假設某語言中形容詞默認與名詞性别一緻，詞庫隻需标注例外情況，常規一緻關系通過冗餘規則自動實現。這種機制與信息編碼中利用冗餘數據壓縮的原理有相似性。

四、冗餘的雙重性

需注意冗餘的兩面性：

消極冗餘：語言中不必要的重複（如“年輕青年”中的成分多餘）；
積極冗餘：規則化推導帶來的系統性簡化，屬于功能性冗餘。

注：如需了解生成語法的具體推導機制，建議查閱喬姆斯基《句法結構》等專著。