舅英文解釋翻譯、舅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mother's brother

相關詞條：

例句：

1. 我舅舅是個地道的牛仔。
   My uncle is a sure-enough cowboy.
2. 那孩子隨他舅父的名子取名喬治。
   The boy was named George after his uncle.
3. 我正打算出去一會兒，可我舅舅來了。
   I was just going out for a bit when my uncle came.

專業解析

“舅”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

1. 母系親屬

   本義：指母親的兄弟，即舅舅。英文譯為“mother's brother” 或“maternal uncle”。

   例：他從小由舅父撫養長大。（He was raised by his maternal uncle.）

2. 姻親稱謂

   妻子對丈夫兄弟的稱呼（如“大舅子”“小舅子”），或丈夫對妻子兄弟的稱呼（如“妻舅”）。英文需根據性别區分為：

   • “brother-in-law”（丈夫/妻子的兄弟）
   • “wife's brother”（妻舅）
   • “husband's brother”（夫兄/夫弟）

3. 古義延伸

   • 妻之父：古代稱妻子的父親為“舅”，同“嶽父”。英文為“father-in-law”。
   • 夫之父：部分方言中稱丈夫的父親為“舅”，今多用“公公”。英文為“father-in-law”。

二、文化注釋

• 舅權制（Avunculate）：人類學術語，指舅父在母系社會中的權威角色，常見于中國傳統宗族結構。
• “舅姑”并稱：古時“舅”指公公，“姑”指婆婆（如《禮記》：“婦事舅姑”）。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“舅”為“母親的弟兄”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：收錄“舅”對應“maternal uncle”及“brother-in-law”等譯法。
3. 教育部語言文字應用研究所：闡釋親屬稱謂的文化演變（來源：國家語委官網公開文獻）。

注：因線上詞典條目版權限制，建議查閱紙質版《現代漢語詞典》或權威線上平台（如商務印書館《新華字典》官網）獲取完整釋義。英文譯法參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版。

網絡擴展解釋

“舅”是一個多義親屬稱謂詞，其含義隨語境和時代變化而有所不同，具體解釋如下：

一、核心義項

1. 母親的兄弟
   現代最常用義，指母親的兄長或弟弟，如“舅舅”“舅父”。該義項最早見于《說文解字》的“母之兄、弟”，王安石《傷仲永》中“複到舅家”即用此意。

2. 妻子的兄弟
   如“妻舅”“大舅子”，《晉書》中“何無忌，劉牢之之甥，酷似其舅”即指妻兄。

二、古代特殊用法

1. 丈夫的父親
   古時婦女稱公公為“舅”，如《禮記》中“昔者吾舅死于虎”，與“姑”（婆婆）合稱“舅姑”。

2. 諸侯稱謂
   周代帝王稱異姓大邦諸侯為“伯舅”，小邦為“叔舅”，諸侯國間異姓大夫互稱“舅”。

三、字源與結構

• 字形：上下結構，部首為“臼”，形聲字（從男，臼聲）。
• 演變：本義專指母系親屬，後擴展至姻親關系，最終成為泛化尊稱。

現代漢語中“舅”主要指母親的兄弟（如“他舅舅是醫生”），其他古義多用于文獻。近義詞“娘舅”“舅父”更強調血緣關系，而“妻舅”則屬于姻親範疇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴－布二氏征半保留複制半雙工服務标題欄文字財政投資側運動沖突圖法律權利或權力反應能力菲薄感應電壓矽晶體過熱蒸汽骨質生成漢勒氏膜教學用微型計算機進口稅則可拆内件奎尼酸類光的量子化水平螺［４．４］二氧己烷毛細淋巴管擴張拟合測試規則設備控制塊手動操縱輸卵管щ突出同時對比瓦生氏瓦生吸蟲喂養過度