發急英文解釋翻譯、發急的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become impatient

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

專業解析

“發急”是一個漢語詞彙，主要用于口語表達，描述一種因事情不順待過久或遇到難題而産生的焦急、煩躁、坐立不安的心理狀态。它強調内心因急切而變得不安定。

從漢英詞典的角度來看，“發急”的詳細含義和對應英文可解析如下：

核心含義：内心焦急不安
- 釋義：指因為事情沒有進展、時間緊迫、結果未明或遇到阻礙而感到焦慮、急躁，内心無法平靜。
- 英文對應詞/短語：
  - Get anxious / Become anxious: 這是最直接和常用的翻譯，強調焦慮感的産生。例如：“他等得發急了” -> “He got anxious waiting.”
  - Get agitated / Become agitated: 強調因焦急而表現出的不安定狀态，可能伴隨外在的煩躁動作。例如：“孩子哭鬧，媽媽開始發急” -> “The child was crying and the mother became agitated.”
  - Get impatient / Become impatient: 強調因等待或事情進展緩慢而失去耐心。例如：“隊伍太長，他有點發急了” -> “The queue was too long and he got a bit impatient.”
  - Get worried / Become worried: 當“發急”包含對事情結果的擔憂時可用。例如：“眼看截止日期快到了，他越發着急起來” -> “As the deadline approached, he got more worried.”
  - Feel fretful: 表達一種持續、坐立不安的焦慮感。
使用場景與特點：
- 誘因：通常由外部因素引發，如等待（等人車結果）、事情卡殼（工作難題、計劃受阻）、時間壓力（截止日期臨近）、他人行為（孩子不聽話）等。
- 内在表現：内心煩躁、焦慮、心神不甯、坐立不安。
- 外在表現（可能）：可能會表現為踱步、歎氣、催促、語氣變急、動作加快等，但這并非必然。
- 程度：程度可輕可重，從輕微的坐立不安到強烈的焦慮煩躁。
- 口語化：該詞在日常口語中使用頻率較高。
例句與英譯：
- 火車晚點了，乘客們都等得發急了。
  - The train was late and the passengers were getting anxious.
- 眼看考試時間快到了，他還有好幾道題沒做，心裡直發急。
  - Seeing that the exam time was almost up and he still had several questions left, he became very agitated.
- 孩子發高燒，媽媽急得直發急。
  - The child had a high fever, and the mother was frantic with worry. (此處“發急”程度深，用frantic更貼切)
- 你别發急，慢慢說清楚。
  - Don’t get agitated, explain it slowly and clearly.

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“發急”的釋義為“着急”，即“急躁不安”。這是漢語規範詞典的核心釋義。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：将“發急”譯為“become impatient; get excited; get worked up”。來源：上海譯文出版社。
《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）：提供了“get anxious; become agitated; feel fretful”等譯法，并包含例句。來源：外語教學與研究出版社。

“發急”的核心在于描述因急切、受阻或等待而産生的内在焦慮和煩躁不安的心理狀态，其英文表達需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如get/become anxious, agitated, impatient, worried 等。

網絡擴展解釋

“發急”是一個漢語詞彙，主要用于描述因事情緊迫或等待而産生的不耐煩、焦慮的情緒。以下從多個角度詳細解釋該詞的含義及用法：

一、基本釋義

核心含義：指因事情緊急、時間緊迫或等待無果而産生急躁、焦慮的心理狀态。例如：“考試前發現漏複習内容，急得發急”。
詞性構成：動賓結構（“發”+“急”），強調情緒的外顯性。

二、使用場景與例句

等待情境：常用于描述因等待時間過長而失去耐心。
例：“電話一直無人接聽，他發急得來回踱步”。
突發緊急事件：如遇到突發狀況或準備不足時。
例：“暴雨突至，沒帶傘的行人發急尋找避雨處”。
文學作品中：
《西遊記》第五七回：“你休發急，教悟空與你同去花果山看看”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：焦急、着急、焦躁（、）
反義詞：從容、鎮定、耐心

四、語言特點

口語化表達：多用于日常對話，較少出現在正式文本。
情感強度：比“着急”更強調情緒的強烈外露，如“發急得直跺腳”。

五、拓展信息

英文對應詞：become impatient（、）
記憶技巧：可聯想“急”字的心字底，表示情緒源自内心。

如需查看更多例句或不同詞典的完整解釋，可參考（查字典）、（《西遊記》用例）及（生活化造句）。