英語翻譯：

border

相關詞條：

1.flowerbed  2.flowerbed  

例句：

1. 她用整個下午的時間拔除花壇中的雜草。
   She spent the afternoon pulling up the weeds in the flowerbeds.
2. 花壇裡色彩缤紛。
   The flower-beds were a riot of colour.
3. 那條狗直蹿過花壇。
   The dog rushed straight through the flower-bed.
4. 我可不能讓那些人都在我的花壇裡到處亂踩。
   I don't want all those people trampling about all over my flower beds.
5. 這些幼苗不久将栽到花壇中去。
   These young plants will soon be ready for bedding in borders.

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

壇的英語翻譯：

altar; demijohn; forum; jar; jug; platform
【化】 demijohn

專業解析

"花壇"在漢英詞典中的核心釋義為：以花卉種植為主的景觀構築物，英文對應詞為"flower bed"。根據《現代漢英詞典》（第三版）的定義，該詞特指園林或庭院中用于集中展示觀賞植物的規整式種植區域。

從專業園林學術角度，花壇需具備三個基本要素：

1. 空間限定性：通過磚石、木料或金屬材料構築邊界（中國園林出版社《景觀設計基礎》）
2. 植物組合性：以草本花卉為主體，搭配觀葉植物形成季相變化（《園藝大辭典》2019修訂版）
3. 觀賞目的性：常見于公園、廣場等公共空間，承擔美化環境功能（美國景觀設計師協會ASLA技術手冊）

在建築規範層面，住建部《城市綠地設計标準》（GB50420-2021）明确規定，花壇需滿足最小維護高度30cm、排水坡度1%-3%等技術參數。這一标準在清華大學景觀學系教材《園林工程》中有詳細解讀。

值得注意的是，英語語境中的"flower bed"與中文"花壇"存在細微差異。牛津大學出版社《漢英雙解建築詞典》指出，前者更側重種植功能，後者則強調景觀造型，這種差異源于中西方園林美學的不同傳統。

網絡擴展解釋

以下是關于“花壇”的詳細解釋：

一、定義

花壇是園林中一種規則式或半規則式的花卉種植形式，通常在幾何形狀的植床内種植不同色彩的觀賞植物，以突出圖案紋樣或群體美感。其核心特征是通過花卉的排列組合展現裝飾性，常見于公園、街道、廣場等場所。

二、功能與作用

1. 美化環境：通過鮮豔色彩和圖案設計裝點城市景觀，提升視覺效果。
2. 空間劃分：在交通路口或廣場中分隔區域，引導人流和車流，兼具實用性與觀賞性。
3. 烘托氛圍：節日慶典時的大型花壇（如天安門廣場花壇）能營造熱烈歡快的節日氣氛。

三、分類

1. 按形式
   • 平面花壇：傳統形式，以平面圖案為主，常見于道路兩側。
   • 立體花壇：利用造型骨架種植耐修剪植物，形成卡通、建築等立體造型。
2. 按主題
   • 标題花壇：通過文字、肖像或象征性圖案表達特定主題。
   • 盛花花壇：以密集開花植物展現絢麗色彩，注重季節性更換。

四、設計要點

• 植物選擇：多采用一二年生花卉或球根花卉，要求株型、花期、色彩統一。
• 布局原則：需與周圍建築、雕塑等協調，突出主體或彌補環境單調性。

如需更完整的分類或曆史淵源，可參考權威百科或園林專業文獻（如《花壇全典》）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變元段側支呼吸出價人大有作為遞減成本丁字斷面風雨同舟分配數據通路鈣指示劑感色阈格羅斯曼氏征廣義隨機矩陣灌木叢蜱合成革花形頭的互斥隊列降解物阻過酒精氨均勻應力控制地區銷售成本邁内特氏細胞難處之人瘧蚊屬輕度協同不能燃料油罐舌神經節雙層鋪水膨脹性思想暴露癖