把錢存在銀行裡英文解釋翻譯、把錢存在銀行裡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lodge money in a bank

分詞翻譯：

把的英語翻譯：

hold
【機】 ear

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

存在的英語翻譯：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

銀行的英語翻譯：

bank
【經】 bankbk

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

專業解析

從漢英詞典角度解析，“把錢存在銀行裡”指個人或機構将現金交由銀行保管并獲取利息的金融行為。其核心含義及英譯如下：

一、中文釋義與金融本質

“存”在金融語境中專指資金托管與增值行為。《現代漢語詞典》（第7版）定義“存款”為“把錢存在銀行裡”，強調資金所有權未轉移但使用權暫歸銀行。英文對應術語為：

Deposit（動詞）：正式存入資金（e.g., deposit money in a bank）
Save（動詞）：側重儲蓄目的（e.g., save money for future use）

權威來源：

中國人民銀行《商業銀行法》第三章規定，存款是“銀行接受客戶存入資金，并按規定支付利息”的負債業務。

二、操作流程與術語對照

存入動作
- 中文：開戶存款（開立賬戶并存入初始資金）
- 英文：Open an account and make an initial deposit
  例：在櫃台辦理存款手續 → Deposit cash at the bank counter
賬戶類型
- 活期存款（Demand Deposit）：隨時存取，利息較低
- 定期存款（Time Deposit/Fixed Deposit）：約定期限，利率較高
利息計算
中文術語“利息”對應英文Interest，計算公式為：

$$ text{利息} = text{本金} times text{利率} times text{存期} $$

參考銀行業規範：中國銀行《儲蓄管理條例》明确計息規則。

三、權威詞典釋義佐證

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
Deposit: to put money into a bank account（将資金放入銀行賬戶）。

《朗文當代高級英語辭典》
Save: to keep money in a bank so that you can use it later（為日後使用而在銀行存錢）。

四、金融體系中的功能

根據國際清算銀行（BIS）定義，銀行存款構成銀行信貸創造的基礎（Monetary Base），用戶存款行為實質參與信用貨币體系。中文“存”隱含資金安全性，英文術語safekeeping（安全保管）亦體現此屬性。

網絡擴展解釋

存款（即“把錢存在銀行裡”）是指個人或企業将資金存入銀行或其他金融機構的行為，屬于金融活動的一種。以下從不同角度詳細解釋其含義及特點：

一、基本定義

存款包含兩層含義：

行為層面：指資金持有者将貨币存入銀行賬戶的過程；
資金層面：指已存入銀行的貨币資金本身。

二、類型與特點

活期存款
- 可隨時存取，靈活性強；
- 利息較低，適合日常資金管理。
定期存款
- 需約定存期（如1年、3年），利息高于活期；
- 提前支取可能損失部分利息。
其他類型
包括結構性存款（收益與金融衍生品挂鈎）、網絡存款（通過互聯網平台操作）等。

三、功能與意義

保值增值：銀行按利率支付利息，實現資金增值；
資金安全：銀行提供安全保障，降低現金保管風險；
金融調控基礎：銀行通過吸收存款形成信貸資金來源，支持社會經濟活動。

四、注意事項

選擇存款類型時需綜合考慮利率、資金流動性需求及個人財務目标；
定期存款需關注存期限制，避免提前支取導緻的收益損失。

五、宏觀視角

從國家層面看，存款與國債類似，本質是居民将資金使用權暫時讓渡給銀行系統，換取未來本息回收的權利。