玲珑剔透英文解釋翻譯、玲珑剔透的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exquisitely carved

exquisite

get rid of; pick; pick out; reject
【醫】 pick

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

"玲珑剔透"的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心字義解析

玲珑 (Línglóng)：
- 本義指玉器碰撞發出的清脆悅耳之聲（如“玲琅”）。引申為：
  - 精巧細緻：形容物體結構精巧、工藝細緻。例：玲珑的寶塔、玲珑的首飾盒。
  - 靈活敏捷：形容人思維敏捷、處事靈活。例：八面玲珑（形容處世圓滑，各方面都應付得很好）。
- 來源參考：權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《漢語大詞典》（羅竹風主編）均收錄此義項。
剔透 (Tītòu)：
- 本義指清澈透明，毫無雜質。引申為：
  - 通透明亮：形容玉石、水晶等器物或冰、水等物質純淨透光。例：晶瑩剔透的玉石、剔透的冰塊。
  - 心思純淨、聰明伶俐：形容人内心純淨無邪或心思靈巧、明白事理。例：心思剔透。
- 來源參考：同上，《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》對“剔透”的釋義均強調“明澈”、“通透”之意。

二、組合詞義 "玲珑剔透" (Línglóng Tītòu)

将“玲珑”的“精巧細緻”與“剔透”的“通透明亮”結合，該成語具有多層含義：

形容器物/工藝品：
- 精巧細緻且通透明亮：指器物制作工藝極其精巧、結構細緻，同時材質純淨透光。這是最常用的字面意義。
- 例：這件水晶擺件雕刻得玲珑剔透，在燈光下熠熠生輝。
- 英譯參考： Exquisitely carved and crystal-clear; Delicately wrought and translucent. (來源：權威漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》)
形容自然景物：
- 精緻靈巧且清澈明淨：常用于形容假山、奇石、冰雕等自然或人造景觀，強調其形态精巧别緻，質地或狀态清澈。
- 例：蘇州園林中的太湖石，千姿百态，玲珑剔透。
- 英譯參考： Exquisite and lucid (形容景物形态與質感)。 (來源：同上)
形容人：
- 心思靈巧、聰慧明理：形容人聰明伶俐，心思細膩敏捷，能透徹理解事物。常含褒義。
- 心地純潔、光明磊落：形容人内心純淨無瑕，為人坦蕩。此義項相對使用較少。
- 例：這孩子小小年紀就心思玲珑剔透，一點就通。
- 英譯參考： (Clever and) quick-witted; Extremely intelligent and understanding; Pure-hearted and clear-minded. (來源：同上)

三、關鍵英譯對照

綜合權威漢英詞典釋義，"玲珑剔透"的核心英譯可歸納為：

Exquisitely carved/delicate and crystal-clear/transparent/pellucid: 最貼近形容器物、工藝品、景物的物理特性（精巧+透亮）。
Exquisite and lucid: 形容景物形态與狀态的概括譯法。
(Extremely) clever and intelligent; Quick-witted; Ingenious: 側重形容人的聰明靈巧。
Pure and clear-hearted: 側重形容人的心地純潔。

“玲珑剔透”是一個融合視覺美感（精巧細緻、通透明亮）與内在特質（心思靈巧、心地純淨）的成語，其具體含義需根據描述對象（物/景/人）及上下文語境來确定。在英譯時，需抓住“精巧細緻”和“通透明澈”這兩個核心意象進行對應表達。

“玲珑剔透”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

如需更多例句或擴展用法，可參考古典文學作品（如《西遊記》《水浒後傳》）。