发急英文解释翻译、发急的近义词、反义词、例句

英语翻译：

become impatient

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

专业解析

“发急”是一个汉语词汇，主要用于口语表达，描述一种因事情不顺待过久或遇到难题而产生的焦急、烦躁、坐立不安的心理状态。它强调内心因急切而变得不安定。

从汉英词典的角度来看，“发急”的详细含义和对应英文可解析如下：

核心含义：内心焦急不安
- 释义：指因为事情没有进展、时间紧迫、结果未明或遇到阻碍而感到焦虑、急躁，内心无法平静。
- 英文对应词/短语：
  - Get anxious / Become anxious: 这是最直接和常用的翻译，强调焦虑感的产生。例如：“他等得发急了” -> “He got anxious waiting.”
  - Get agitated / Become agitated: 强调因焦急而表现出的不安定状态，可能伴随外在的烦躁动作。例如：“孩子哭闹，妈妈开始发急” -> “The child was crying and the mother became agitated.”
  - Get impatient / Become impatient: 强调因等待或事情进展缓慢而失去耐心。例如：“队伍太长，他有点发急了” -> “The queue was too long and he got a bit impatient.”
  - Get worried / Become worried: 当“发急”包含对事情结果的担忧时可用。例如：“眼看截止日期快到了，他越发着急起来” -> “As the deadline approached, he got more worried.”
  - Feel fretful: 表达一种持续、坐立不安的焦虑感。
使用场景与特点：
- 诱因：通常由外部因素引发，如等待（等人车结果）、事情卡壳（工作难题、计划受阻）、时间压力（截止日期临近）、他人行为（孩子不听话）等。
- 内在表现：内心烦躁、焦虑、心神不宁、坐立不安。
- 外在表现（可能）：可能会表现为踱步、叹气、催促、语气变急、动作加快等，但这并非必然。
- 程度：程度可轻可重，从轻微的坐立不安到强烈的焦虑烦躁。
- 口语化：该词在日常口语中使用频率较高。
例句与英译：
- 火车晚点了，乘客们都等得发急了。
  - The train was late and the passengers were getting anxious.
- 眼看考试时间快到了，他还有好几道题没做，心里直发急。
  - Seeing that the exam time was almost up and he still had several questions left, he became very agitated.
- 孩子发高烧，妈妈急得直发急。
  - The child had a high fever, and the mother was frantic with worry. (此处“发急”程度深，用frantic更贴切)
- 你别发急，慢慢说清楚。
  - Don’t get agitated, explain it slowly and clearly.

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）：对“发急”的释义为“着急”，即“急躁不安”。这是汉语规范词典的核心释义。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：将“发急”译为“become impatient; get excited; get worked up”。来源：上海译文出版社。
《新世纪汉英大词典》（惠宇主编）：提供了“get anxious; become agitated; feel fretful”等译法，并包含例句。来源：外语教学与研究出版社。

“发急”的核心在于描述因急切、受阻或等待而产生的内在焦虑和烦躁不安的心理状态，其英文表达需根据具体语境选择最贴切的词汇，如get/become anxious, agitated, impatient, worried 等。

网络扩展解释

“发急”是一个汉语词汇，主要用于描述因事情紧迫或等待而产生的不耐烦、焦虑的情绪。以下从多个角度详细解释该词的含义及用法：

一、基本释义

核心含义：指因事情紧急、时间紧迫或等待无果而产生急躁、焦虑的心理状态。例如：“考试前发现漏复习内容，急得发急”。
词性构成：动宾结构（“发”+“急”），强调情绪的外显性。

二、使用场景与例句

等待情境：常用于描述因等待时间过长而失去耐心。
例：“电话一直无人接听，他发急得来回踱步”。
突发紧急事件：如遇到突发状况或准备不足时。
例：“暴雨突至，没带伞的行人发急寻找避雨处”。
文学作品中：
《西游记》第五七回：“你休发急，教悟空与你同去花果山看看”。

三、近义词与反义词

近义词：焦急、着急、焦躁（、）
反义词：从容、镇定、耐心

四、语言特点

口语化表达：多用于日常对话，较少出现在正式文本。
情感强度：比“着急”更强调情绪的强烈外露，如“发急得直跺脚”。

五、拓展信息

英文对应词：become impatient（、）
记忆技巧：可联想“急”字的心字底，表示情绪源自内心。

如需查看更多例句或不同词典的完整解释，可参考（查字典）、（《西游记》用例）及（生活化造句）。