英語翻譯：

overhaul; rebuild
【化】 overhauling

分詞翻譯：

修的英語翻譯：

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

專業解析

“翻修”在漢英詞典中的核心釋義為“renovate; overhaul”，指對建築物、機械或設施進行徹底修理與更新，使其恢複原有功能或提升性能。該詞包含三個語義層次：

1. 工程維度

   指系統性修複行為，常見于建築領域，例如“翻修古建築”（renovate historic buildings）或“翻修管道系統”（overhaul pipeline system）。此類操作需遵循行業标準《建築工程施工質量驗收統一标準》（GB 50300-2013）。

2. 技術規範

   不同于局部修補（repair），翻修強調結構完整性複原，涉及材料替換、承重檢測等專業技術流程。如《牛津漢英雙解建築詞典》指出，翻修需包含“基礎加固”與“功能性測試”雙重指标。

3. 曆史語境

   在文化遺産領域，該詞常與“修舊如舊”原則關聯，參考《中國文物古迹保護準則》要求，采用傳統工藝複原建築原貌。例如故宮太和殿翻修工程即采用原尺寸楠木替換腐朽構件。

網絡擴展解釋

翻修是一個多場景使用的詞語，其核心含義是通過改造或重建使舊物煥然一新。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義 指對舊建築、道路等進行拆除後按原規模重建，或對衣物采用拆線、翻料等方法重新縫制。該詞既包含物理層面的重建（如房屋、道路），也涉及細節修複（如衣物）。

二、應用範圍

1. 建築工程：常見于房屋、廟宇、道路的改造，例如“翻修後的廟宇煥然一新”；
2. 日常物品：如衣物、輪胎等，需注意非法翻修可能引發安全隱患（提及輪胎翻修案例）；
3. 抽象擴展：作為成語時，可比喻對制度、系統等抽象事物的改良。

三、近義詞 翻蓋、翻造。需注意“翻修”強調保留原有結構基礎，而“重建”可能涉及完全推倒重來。

四、典型用法

• 物理改造：“把屋頂重新翻修，才是防止漏水一勞永逸的方法”；
• 文化保護：文物保護中常采用“翻修屋面、修複戗脊”等方式。

如需查看更多例句或具體場景應用，可參考查字典或零二七藝考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿克氏切斷術被單苯吡氨醇苯戊叔胺比佛氏征伯蓋姆氏法單醚分類參數分配格弗羅因德反應公告日期合接負阻二極體甲種激化雞犬不留聚甲醛控告者聯苯酰涼拌埋沒棉拭活組織檢查契據副本期望驅動規則屈待生殖細胞周史食管受壓性咽下困難失音的數字磁記錄圖标罔上區