失音的英文解釋翻譯、失音的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aphonic; aphonous

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

"失音的"是漢語中描述聲音功能喪失的醫學術語，對應的英文翻譯為"aphonic"，指因聲帶損傷、神經障礙或心理因素導緻的暫時性或永久性發聲能力缺失。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞在語言學中可延伸表示"無聲音的"，例如聲帶不振動的清輔音（如/p/、/t/）被稱為"voiceless sounds"。

從醫學角度分析，失音症（aphonia）分為兩類：

器質性失音：由喉部創傷、腫瘤或喉返神經麻痹引發，需通過喉鏡檢查确診；
功能性失音：常見于過度用嗓或心理應激反應，可通過語音治療恢複。

例句參考《劍橋學術詞典》：

"患者因聲帶結節發展為完全失音狀态"（The patient developed complete aphonia due to vocal cord nodules）。

相關術語包括失語症（aphasia）（語言理解障礙）和構音障礙（dysarthria）（發音肌肉控制異常），兩者均屬神經性溝通障礙，需與失音症進行鑒别診斷。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）
中華耳鼻咽喉頭頸外科雜志《喉返神經麻痹診療指南》
美國言語-語言-聽力協會（ASHA）臨床手冊
劍橋學術詞典線上版
國家醫學圖書館（NLM）醫學主題詞表

網絡擴展解釋

“失音”是一個漢語詞彙，通常指因疾病或生理異常導緻的聲音嘶啞、低弱甚至完全無法發聲的情況。以下從不同角度進行詳細解釋：

一、基本釋義與詞源

字面構成
“失”意為喪失，“音”指聲音。該詞最早見于《漢書·五行志》，記載王嘉在朝堂講話時突然失聲的典故。
核心含義
指因病或突發狀況引起的嗓音異常，如喉嚨疾病、聲帶損傷等，表現為說話時聲調變低、微弱，嚴重時完全無法發聲。

二、醫學分類（中醫視角）

實證與虛證
- 實證（暴喑）：多由外感風寒、風熱或痰熱郁肺引起，表現為急性失音，如感冒導緻的喉炎。
- 虛證（久喑）：與肺腎陰虛相關，常見于慢性聲帶勞損、癔病等，症狀反複發作。
病理機制
中醫認為“肺主聲，腎為聲之根”，外邪壅遏（金實）或陰津虧損（金破）均會導緻失音。

三、治療與應對

中醫治療
針灸常用太溪、照海等穴位調理肺腎，配合中藥如養陰清肺湯。
現代醫學
需區分病因，如喉炎需抗炎，聲帶息肉可能需手術，癔病性失音可通過心理幹預或發聲訓練改善。

四、文學與使用場景

文學案例
清代袁枚《隨園詩話》描述“嘔血失音”，王西彥作品提到“喉嚨失音”。
日常語境
常用于描述演講、歌唱時突發失聲的尴尬場景，或比喻因情緒激動而說不出話。

如需進一步了解具體治療案例或古籍原文，可參考中醫文獻《張氏醫通》或現代醫學期刊。