英语翻译：

overhaul; rebuild
【化】 overhauling

分词翻译：

修的英语翻译：

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

专业解析

“翻修”在汉英词典中的核心释义为“renovate; overhaul”，指对建筑物、机械或设施进行彻底修理与更新，使其恢复原有功能或提升性能。该词包含三个语义层次：

1. 工程维度

   指系统性修复行为，常见于建筑领域，例如“翻修古建筑”（renovate historic buildings）或“翻修管道系统”（overhaul pipeline system）。此类操作需遵循行业标准《建筑工程施工质量验收统一标准》（GB 50300-2013）。

2. 技术规范

   不同于局部修补（repair），翻修强调结构完整性复原，涉及材料替换、承重检测等专业技术流程。如《牛津汉英双解建筑词典》指出，翻修需包含“基础加固”与“功能性测试”双重指标。

3. 历史语境

   在文化遗产领域，该词常与“修旧如旧”原则关联，参考《中国文物古迹保护准则》要求，采用传统工艺复原建筑原貌。例如故宫太和殿翻修工程即采用原尺寸楠木替换腐朽构件。

网络扩展解释

翻修是一个多场景使用的词语，其核心含义是通过改造或重建使旧物焕然一新。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义 指对旧建筑、道路等进行拆除后按原规模重建，或对衣物采用拆线、翻料等方法重新缝制。该词既包含物理层面的重建（如房屋、道路），也涉及细节修复（如衣物）。

二、应用范围

1. 建筑工程：常见于房屋、庙宇、道路的改造，例如“翻修后的庙宇焕然一新”；
2. 日常物品：如衣物、轮胎等，需注意非法翻修可能引发安全隐患（提及轮胎翻修案例）；
3. 抽象扩展：作为成语时，可比喻对制度、系统等抽象事物的改良。

三、近义词 翻盖、翻造。需注意“翻修”强调保留原有结构基础，而“重建”可能涉及完全推倒重来。

四、典型用法

• 物理改造：“把屋顶重新翻修，才是防止漏水一劳永逸的方法”；
• 文化保护：文物保护中常采用“翻修屋面、修复戗脊”等方式。

如需查看更多例句或具体场景应用，可参考查字典或零二七艺考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边际供给价格冲入垂龙８３初期失效非生产消费奋力否决挂帐含碳物质合同区收益怀特赫德氏手术活套法兰活性分散橙Ｒ家丑剪纸装饰酵母脂节热器金刚化合物空间属性密豆树磨牙带浅浮雕契据的认可气力分级器奇偶校验码十六烷值升使用借款双头提货单同步处理机