被單英文解釋翻譯、被單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bed sheet
【醫】 drape

那孩子趴着睡覺，她母親把他翻過身，然後塞好被單。
The child had been sleeping face down. His mother turned him up and tucked up the sheets.
被單曬得不夠是不會幹的。把它們放在烘衣櫃裡吧。
If the sheets aren't aired properly, they won't be dry; put them in the airing cupboard.
拉起被單蓋住身體。
Pull the sheet over the body.
把被單好好煮一煮，好讓它們白一些。
Give the sheets a good boil to get them white.

by; quilt

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

"被單"在漢英對照語境中具有雙重含義，需根據具體使用場景區分：

基本詞義
作為寝具術語，"被單"對應英文"bed sheet"，指覆蓋在床墊上的單層織物，主要功能為保持床鋪衛生。該定義符合《現代漢語詞典》（第七版）對"被單"作為"鋪在床上或蓋在被子上的布單"的釋義。劍橋英語詞典将其英譯為"a large piece of cloth used to cover the mattress"（覆蓋床墊的大塊布料），強調其基礎防護作用。
材質與用途延伸
在紡織專業領域，被單材質包括純棉（cotton）、亞麻（linen）和混紡（blended fabric）等，其紡織密度以經緯紗支數（thread count）為衡量标準。柯林斯英語詞典指出"high-quality bed sheets usually have a thread count above 200"（高品質被單經緯密度通常超過200支），該參數直接影響産品的透氣性和耐用性。
區域語義差異
需注意方言差異：在中國台灣地區，"被單"有時與"被套"（duvet cover）混用，指包裹被芯的織物套。牛津漢英詞典标注此用法為區域性變體（regional variation），建議在跨文化溝通時通過上下文确認具體指代對象。
文化語境延伸
民俗研究中，"紅被單"（red bed sheet）在中國傳統婚俗中象征喜慶，該文化符號在《中華民俗大觀》中有詳細記載，對應英文表述為"a cultural icon in Chinese wedding ceremonies"。

被單的詳細解釋如下：

被單（拼音：bèi dān）指鋪在床上或覆蓋在被子上的布制品，也稱“單層布被”或“被單子”。它既是生活必需品，也兼具裝飾作用，可通過不同款式、顔色提升卧室美觀度。

據文獻記載，宋代已有“被單”一詞，如《豹隱紀談》提到“單被添夾被”，反映其作為單層被的早期用途。

被單兼具實用性與裝飾性，材質多樣且需根據需求選擇。更多細節可參考權威百科或家紡指南。