雞犬不留英文解釋翻譯、雞犬不留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ruthless mass slaughter

分詞翻譯：

雞的英語翻譯：

chicken; chook

犬的英語翻譯：

canine; dog
【醫】 cyn-; cyno-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

專業解析

"雞犬不留"是一個漢語成語，字面意思是"連雞和狗都不留下"，引申為形容殺戮或破壞極其徹底，寸草不留，人或動物無一幸免。其核心含義強調毀滅的徹底性和殘酷性。

詳細解釋：

字面意思與比喻義：
- 字面：雞和狗是最常見的家禽家畜，連它們都被殺光或趕盡殺絕，意味着對某個地方（如村莊、城池）進行了極其徹底的掃蕩或屠殺。
- 比喻：形容災難、戰亂、屠殺或破壞行為極其慘烈、徹底，達到了滅絕一切生靈的程度。強調不留任何活口或痕迹。
英文釋義：
- Complete extermination; total annihilation; not even a chicken or a dog left. (指徹底的滅絕，連雞狗都不剩)
- To wipe out everything; to spare no one (not even the animals). (指掃蕩一切，連動物也不放過)
- To kill all living things; to leave nothing alive. (指殺死所有生物，不留活口)
- To loot and burn everything; to destroy completely. (指搶光燒光，徹底毀滅 - 此釋義更側重財産和環境的徹底破壞)
出處與典故：
- 該成語源自中國古代曆史記載和文學作品，常用來描述戰争、起義或盜匪的殘酷行徑。例如，在描述古代某些慘烈的攻城戰或農民起義軍對地主莊園的報複時，會用此成語形容其破壞的徹底性。其具體出處難以精确到某一本書，但體現了古代社會對殘酷戰争的描述。在《史記·項羽本紀》中，司馬遷描述項羽軍隊在攻占鹹陽後的行為時，有類似“屠燒鹹陽秦宮室，所過無不殘破”的記載，雖未直接使用“雞犬不留”四字，但描繪了類似的徹底破壞場景，後世常以此類曆史事件作為該成語的背景來源。
用法與語境：
- 通常用于描述極其殘酷、暴虐的行為或結果，帶有強烈的貶義色彩。
- 常用于曆史叙述、新聞報道（描述嚴重災難或戰争罪行）、文學作品（渲染悲劇或暴力場景）。
- 例句：
  - 古代：那夥強盜洗劫了村莊，雞犬不留，景象慘不忍睹。
  - 現代（比喻）：這場森林大火過境，所到之處雞犬不留，整片山林化為焦土。
  - 英譯示例：The invading army massacred the entire village,leaving not even a chicken or a dog alive.
語義強度與色彩：
- 這是一個語義極重的成語，表達了最高程度的破壞性和殘酷性。
- 具有強烈的貶義色彩，通常用于譴責或描述極端暴力、滅絕性的行為。

“雞犬不留”是一個描繪徹底毀滅的漢語成語，核心意思是殺戮或破壞得極其幹淨徹底，連最卑微的生命（如雞狗）都不放過。其英文翻譯需傳達出“徹底滅絕”、“寸草不生”的殘酷性和徹底性。它源于對曆史上殘酷戰争或災難的描述，在現代漢語中仍用于強調事件後果的極端嚴重性。

網絡擴展解釋

“雞犬不留”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義

形容屠殺或災難的殘酷性，連雞和狗這類家禽家畜都無法幸免，強調徹底毀滅、毫無殘留的場景。部分語境中也可比喻人們在災難中慌亂逃離後的荒涼景象。

二、出處與演變

早期記載：
出自《三國志·荀彧傳》中“雞犬亦盡，墟邑無複行人”的描述。
文學引用：
清代吳趼人《痛史》第六回進一步推廣該成語，如“常州城内雞犬不留”。

三、結構與用法

語法結構：主謂式（名詞+動詞+名詞+動詞），含貶義。
使用場景：
多用于描述戰争、屠殺的殘酷，或災難後空無一物的景象。
例句：敵軍掃蕩後，村莊雞犬不留，隻剩斷壁殘垣。

四、近義詞與反義詞

近義詞（強調毀滅）	反義詞（強調保全）
斬盡殺絕、寸草不留	秋毫無犯、雞犬不驚
一幹二淨	——

來源：

五、權威性補充

現代應用：可引申為對資源或環境的徹底破壞（如“開發導緻生态雞犬不留”）。
情感色彩：貶義，多用于批判性語境。

如需進一步溯源，可參考《三國志》或清代文學作品《痛史》的原文。