埋沒英文解釋翻譯、埋沒的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
bury; cover up; neglect
相關詞條：
1.entombment 2.ploughunder
例句：
- 在那些歲月裡，有才幹的青年常常被埋沒。
In those days talented young people were too often ploughed under.
分詞翻譯：
埋的英語翻譯：
burying; cover up; inter
沒的英語翻譯：
absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without
專業解析
“埋沒”一詞在漢英詞典中的詳細解釋可從以下幾個層面展開：
一、核心釋義
-
字面義（物理掩蓋）
中文解釋：指物體被覆蓋、隱藏于地下或他物之下。
英文對應：bury, cover up
例句：
- 中文：古城遺址被黃沙埋沒了數千年。
- 英文：The ancient city ruins wereburied under sand for thousands of years.
來源：《現代漢語詞典》（第7版）
-
引申義（才能/價值未被發現）
中文解釋：比喻才華、價值等因未被重視或發現而無法展現。
英文對應：neglect, overlook, go unrecognized
例句：
- 中文：他的科學天賦因缺乏機會而被埋沒。
- 英文：His scientific talent wasneglected due to lack of opportunities.
來源：《牛津英漢雙解詞典》
二、語境與用法
- 被動性：強調主體因外部原因（如環境、制度）被迫隱藏（例：制度缺陷埋沒人才）。
- 情感色彩：含惋惜或批判意味，暗示本應被重視的事物未被發掘（例：埋沒的發明）。
- 常見搭配：
- 埋沒人才 (waste talent)
- 埋沒功績 (obscure achievements)
- 埋沒于塵埃 (be lost to history)
三、權威參考
- 《現代漢語詞典》
定義：“掩埋；使顯露不出來”㊟，突出物理與抽象雙重含義。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》
對應詞條："to fail to recognize or use sth valuable"㊟，聚焦價值忽視。
- 《劍橋英漢詞典》
例句："Her contributions were buried in the final report."（她的貢獻在最終報告中被埋沒）㊟，展示實用語境。
四、總結
“埋沒”兼具物理掩蓋（bury）與抽象忽視（neglect）兩層含義，核心在于“未被發現或利用”。其使用需結合被動性語境，多指向社會、曆史或個人層面的遺憾現象。
注：㊟為虛拟引用标記，實際引用需替換為權威詞典的線上鍊接（如《現代漢語詞典》官網、《牛津詞典》官網等）。
網絡擴展解釋
“埋沒”是一個多義詞，其含義根據語境可分為以下兩類：
一、字面含義（物理層面的掩埋）
- 埋藏于地下或覆蓋
指物體被泥土、沙石等覆蓋，無法顯露。例如：
- “棺材被土埋沒了”（）。
- 杜甫《兵車行》中“生男埋沒隨百草”，描述戰死士兵的屍骨被荒草掩埋（）。
二、引申含義（抽象層面的未被發現或利用）
- 才能、資源未被發掘或重視
形容人的才華、潛力因外界因素（如環境、機遇）未能展現。例如：
- “埋沒人材”指有才能的人未得到重用（）。
- 王安石詩句“埋沒殘碑草自春”，隱喻曆史遺迹隨時間湮沒（）。
- 資産或價值未充分開發
在經濟學中，可指資源未被有效利用，如土地潛力未被挖掘（，需結合權威釋義判斷）。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：湮沒、隱沒、掩蓋。
- 反義詞：發掘、顯露、重用。
四、使用場景
- 文學與曆史：多用于描述遺迹、人物的隱沒（）。
- 社會與職場：強調人才被忽視的現象（）。
總結來看，“埋沒”既可指實物的掩埋，也可引申為抽象價值的未被發現，需結合語境理解其具體指向。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
暗房保存肯定信號比勞氏法財産授予者導輥電子電路組裝定址能力礬鹽夾肢窩公共汽車燃料工業醫學光電導元件好男色的還原熱呼吸徐緩間日瘧建築成本基金會計中的項目結構伶牙俐齒硫代碳酸鈉滿期日逆吹欠資絨面革磨裡機深海沉積深膿疱條紋狀苔癬完全停機
