激化英文解釋翻譯、激化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become acute; intensify; sharpen

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

burn up; change; convert; melt; spend; turn

激化在漢英詞典中的核心釋義指矛盾、沖突等程度加劇或态勢升級，強調從相對緩和狀态向更激烈、更嚴重的方向發展。其英文對應詞主要為intensify 和escalate，需根據語境選擇：

基本釋義與詞性
作為及物動詞（vt.），表示“使…加劇/惡化”（to make more intense or severe）；作為不及物動詞（vi.），表示“（自身）加劇/升級”（to become more intense or severe）。例如：

社會矛盾激化（Social contradictions intensified）
暴力沖突恐進一步激化（Violent conflicts may escalate further）。
英文對應詞辨析
- Intensify：側重程度加深（如矛盾激化：intensification of contradictions），適用于情感、競争、症狀等抽象概念。
- Escalate：強調沖突、戰争、成本等具體事件的逐步升級（如戰争激化：escalation of war），隱含事态擴大的動态過程。
典型使用場景
常見于描述國際争端（領土争端激化）、社會問題（貧富差距激化）、健康危機（病情激化）或對立情緒（敵對情緒激化）。其概念與“緩和”（ease, alleviate）構成反義。
權威例句參考
- 聯合國文件中的用法：
  
  “地區緊張局勢的激化可能威脅全球穩定。”
  （The intensification of regional tensions may threaten global stability.）
- 學術語境：
  
  “經濟不平等激化了階層對立。”
  （Economic inequality has escalated class antagonism.）

來源說明：釋義參考《牛津高階英漢雙解詞典》及《朗文當代高級英語辭典》中對“intensify”與“escalate”的條目；例句綜合聯合國報告及社會科學文獻用例。

“激化”是一個動詞，指矛盾、沖突或對立狀态向更尖銳、激烈的方向發展，或通過外部因素加劇這種緊張态勢。以下是詳細解釋：

根據極高權威性（滬江詞典），激化可譯為“intensify”或“flare-up”，強調從量變到質變的加劇過程。

如需進一步了解語境用法，可參考、7、10的詳細例句及曆史文獻引用。