契據副本英文解釋翻譯、契據副本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 antigraphy

分詞翻譯：

契據的英語翻譯：

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

副本的英語翻譯：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【計】 back-up copy; copy; counter-part
【經】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

專業解析

契據副本（Counterpart Deed）的漢英詞典釋義

在英美法系中，契據副本（Counterpart Deed）指同一份契據（如産權轉讓書、抵押合同等）的多份複本之一，通常由不同籤約方分别籤署，各副本内容完全一緻且具有同等法律效力。其核心特征包括：

法律效力等同正本
契據副本與原始籤署的契據（正本）效力相同，尤其在多方籤署的場景下（如買賣雙方分處異地時），每方籤署的副本合并後即構成完整法律文件。
籤署與交付要求
- 分籤機制：各方可分别籤署内容相同的副本，無需在同一文件上籤字（《元照英美法詞典》）。
- 交付生效：副本需經正式交付（delivery）方能生效，交付行為表明籤署人受其法律約束（《布萊克法律詞典》）。
使用場景
常見于不動産交易（如房産轉讓）、租賃協議或跨境交易中，便于多方留存或登記備案。例如，英國土地登記處（HM Land Registry）接受經認證的契據副本作為産權證明文件。
與“複印件”的區别
“副本”（counterpart）強調法律效力等同性，而“複印件”（copy）通常指無籤署的影印件，需經公證認證方具證據效力（聯合國貿易法委員會《電子簽名示範法》）。

權威參考來源

《元照英美法詞典》（2023修訂版），“counterpart”詞條。
Cheshire and Burn’s Modern Law of Real Property (18th ed.), Oxford University Press.
英國司法部《土地登記實踐指南》（Practice Guide 8: Execution of Deeds）。

注：因術語高度專業化，部分法域可能對副本效力有特别規定，需結合具體司法實踐適用。

網絡擴展解釋

“契據副本”是“契據”與“副本”兩個概念的結合。以下為詳細解釋：

一、契據

契據是法律文書，用于明确雙方權利義務關系。

定義：以書面形式記錄合同或協議内容，包含簽名、日期等關鍵信息，具有法律效力（如房地産交易中的産權證明）。
用途：常見于商業、法律領域，如房屋買賣、財産抵押等場景，可作為法庭證據。

二、副本

副本指原件的複制文本，用途多樣：

功能：
- 備份防止原件丢失（如文件副本）。
- 數據共享或分發（如電子文檔副本）。
- 法律場景中，部分副本可能視同正本效力（需具體法規支持）。
法律效力：通常需注明“副本”字樣，效力可能低于正本，但公文領域可能存在例外。

三、契據副本

即契據的複制件，用于以下場景：

存檔備案：交易雙方或機構留存備份，避免原件損毀導緻權益争議。
輔助證明：在無需提交原件的情況下（如内部審核），副本可作為參考依據，但重大法律行為仍需正本。
特殊說明：若契據副本加蓋公章或公證，可能具備與正本同等效力，需結合具體司法規定。

契據強調法律約束力，副本側重複制功能。兩者結合後，契據副本在實務中主要起備份、輔助作用，使用時需注意其效力範圍和合法性要求。