罔上區英文解釋翻譯、罔上區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 supraspinous region

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"罔上區"是一個較為罕見的古漢語複合詞，現代漢語中已極少使用。從漢英詞典角度解析其含義，需拆解其構成并進行語義溯源：

一、字義解析

罔 (wǎng)：
- 本義：漁獵用的網（名詞）。《說文解字》：“罔，庖犧所結繩以漁。”
- 引申義：
  - 欺騙，蒙蔽：如“欺罔”。《論語·雍也》：“可欺也，不可罔也。”
  - 沒有，無：通“無”。《史記·秦始皇本紀》：“初并天下，罔不賓服。”
  - 不，不要：表否定。《尚書·大禹谟》：“罔違道以幹百姓之譽。”
- 在“罔上”中：取“欺騙、蒙蔽”之意。
上 (shàng)：
- 本義：位置在高處，與“下”相對。《說文解字》：“上，高也。”
- 引申義：
  - 君主，皇帝：如“皇上”、“聖上”。《史記·陳涉世家》：“上使外将兵。”
  - 上級，尊長：如“上司”、“長上”。
  - 等級或品質高的：如“上品”。
- 在“罔上”中：特指“君主”或“上級”。
區 (qū)：
- 本義：藏匿（動詞）。《說文解字》：“區，踦區，藏匿也。”
- 引申義：
  - 區域，地域（名詞）：如“地區”、“山區”。《漢書·揚雄傳》：“有宅一區。”
  - 區分，劃分（動詞）：如“區别”、“區分”。《論語·子張》：“譬諸草木，區以别矣。”
  - 微小（形容詞）：如“區區小事”。
- 在“罔上區”中：此處的“區”含義較為特殊，結合上下文，更可能取其本義“藏匿”或引申義“區域”。在古漢語複合詞中，“區”有時也指“處所”、“行為”或帶有抽象意義。

二、複合詞“罔上區”釋義将三個字組合起來，“罔上區”的核心含義是：

欺騙、蒙蔽君主（或上級）的行為或區域。
- “罔上”：明确指向“欺騙君主/上級”這一行為。
- “區”：對此行為的補充說明。它可能指：
  - 進行欺騙的場所或領域：即實施蒙蔽行為的地方或範圍。
  - 指代欺騙行為本身：古漢語中，“區”有時可指某種性質的行為或狀态。
  - （較少見）指被欺騙的君主或上級所處的境地：即君主被蒙蔽的狀态或位置（此解較牽強）。

三、漢英對應與理解在漢英詞典中，“罔上區”可嘗試翻譯為：

The act or realm of deceiving the sovereign/superior. (欺騙君主/上級的行為或領域)
The domain of imperial deception. (帝王欺騙的領域 - 側重場所)
Deceiving one's ruler. (欺騙統治者 - 側重行為本身)

“罔上區”是一個具有特定曆史語境和貶義色彩的詞彙，其核心語義聚焦于對最高權力者（君主）或上級的欺騙與蒙蔽行為，以及這種行為發生的領域或範圍。它反映了古代社會中對臣下忠誠度的要求和對欺君行為的嚴厲批判。該詞在現代漢語中已基本消亡，主要見于古籍或特定曆史研究領域。

參考來源：

《說文解字》 (許慎) - 對“罔”、“上”、“區”字本義的權威解釋。([可參考中華書局或上海古籍出版社版本])
《論語》 - 包含“罔”、“區”的經典用例。([可參考楊伯峻《論語譯注》等])
《史記》 (司馬遷) - 包含“罔”、“上”的豐富曆史語境用例。([可參考中華書局點校本])
《尚書》 - 包含“罔”的古奧用例。([可參考中華書局《尚書今古文注疏》等])
《漢書》 (班固) - 包含“區”作“區域”義的用例。([可參考中華書局點校本])

網絡擴展解釋

根據您的提問，“罔上區”可能存在混淆或筆誤。結合搜索結果，以下分兩種情況解釋：

若指“罔上”
這是一個漢語成語，讀音為wǎng shàng，意為“欺騙君上”或“蒙蔽眼前的人”。該詞多用于描述對上級或權威的欺瞞行為，常見于曆史或文學語境中。例如：“官員若罔上欺下，必失民心。”（來源：、）
若指“淮上區”
這是安徽省蚌埠市的一個行政區，成立于2004年，位于淮河北岸，總面積412平方公裡，人口約28.6萬。作為蚌埠市面積最大的行政區，淮上區以濱河景觀和曆史文化資源為特色，擁有多處文物古迹。（來源：）

提示：若您實際想了解的是“淮上區”，可能是輸入筆誤；若需其他地區或詞語解釋，請補充說明。