法庭外和解英文解釋翻譯、法庭外和解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conciliation out of court; out of court settlement

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

庭外和解的英語翻譯：

【法】 imparlance

專業解析

法庭外和解（Out-of-Court Settlement）是指糾紛雙方在訴訟程式正式啟動前或進行中，通過自主協商達成協議解決争議，從而避免法院判決的法律行為。其核心在于當事人基于意思自治原則，在無司法裁決介入的情況下化解矛盾。以下是漢英對照角度的詳細解析：

一、中文法律定義

在中文語境下，“法庭外和解”屬于《中華人民共和國民事訴訟法》規定的和解制度範疇。根據《民事訴訟法》第五十三條，當事人有權在訴訟全過程自行和解。其本質特征包括：

自願性：雙方平等協商，無強制約束
靈活性：解決方案可超越法定賠償範圍（如包含道歉、服務補償等）
終局性：達成協議後通常籤署具有法律效力的和解書

權威來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》（可查詢中國人大網法律數據庫）

二、英文術語解析

英文對應概念為"Out-of-Court Settlement" 或"Private Settlement" ，在英美法系中體現為：

Black's Law Dictionary 定義：

"A resolution of dispute mutually agreed by parties without judicial adjudication, typically documented in a binding settlement agreement."
（當事人未經司法裁決而共同達成争議解決方案，通常以具約束力的和解協議為證）
關鍵要素：
- Avoidance of Litigation Risk（規避訴訟風險）
- Confidentiality（可約定保密條款，區别于公開審判）
- Enforceability（和解協議經公證可申請強制執行）

權威來源： Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)

三、法律效力與實踐價值

根據最高人民法院案例庫數據，中國商事糾紛中約65% 通過法庭外和解解決，其優勢在于：

效率性：平均解決周期比訴訟縮短70%（參考北京仲裁委2023年度報告）
成本控制：免除訴訟費、律師費等程式性支出
關系修複：非對抗性協商更利于商業合作延續

數據來源：最高人民法院《中國法院司法改革白皮書》

四、與相關概念區分

術語	關鍵差異點
法庭調解	由法官主持，達成的調解書具強制執行力
仲裁和解	需在仲裁機構框架下進行
訴訟中和解	發生在案件受理後判決前階段

注：本文法律定義援引中國現行法規及國際權威法律辭書，實踐數據采信最高人民法院官方發布報告。具體案件操作需咨詢執業律師。

網絡擴展解釋

法庭外和解（庭外和解）是指民事訴訟中，雙方當事人在法院判決前自行或在法院主持下達成和解協議，從而終止訴訟程式的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

自願協商
庭外和解強調雙方在不違反法律的前提下，通過自主協商解決争議。和解協議内容由當事人自行決定，無需法院直接介入實質内容（但法院可協助溝通）。
程式靈活性
- 和解可發生于訴訟的任何階段，甚至在庭審過程中。
- 達成和解後，原告通常需申請撤訴，法院裁定準許後訴訟終止。

二、法律效力與限制

協議效力
和解協議本身不具備強制執行力，若一方未履行，另一方需重新起訴或申請司法确認（如通過法院制作調解書）。
訴訟費減免
根據《訴訟費用交納辦法》，庭外和解案件受理費減半收取，具體分擔由雙方協商或法院裁定。

三、與法庭調解的區别

對比項	庭外和解	法庭調解
性質	當事人自主處分權利	法院行使審判權
參與主體	僅雙方當事人	法院主持，雙方參與
協議強制力	無（需撤訴或轉化為調解書）	調解書具有強制執行力
法律依據	《民事訴訟法》第50條（自行和解權利）	《民事訴訟法》第93條（法院調解原則）

四、適用場景

常見于離婚、合同糾紛等民事案件。例如離婚案件中，雙方若就財産分割、子女撫養達成一緻，可通過庭外和解快速結案。

通過以上方式，庭外和解既能降低訴訟成本，又保留了當事人自主解決争議的空間，是民事糾紛中重要的非對抗性解決機制。