拾荒英文解釋翻譯、拾荒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glean and collect scraps

分詞翻譯：

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

專業解析

"拾荒"是一個漢語動詞短語，其核心含義是指在垃圾堆、廢棄場所或街頭撿拾可回收利用的廢品（如廢紙、塑料瓶、金屬等）或尚有使用價值的丢棄物以換取微薄收入或自用的行為。

從漢英詞典的角度來看，"拾荒"的英文對應翻譯主要有：

To scavenge (for scrap/recyclables)：這是最常用且直接的翻譯。"Scavenge" 本身就含有在廢棄物中搜尋有用物品的意思，常與 "for scrap"（廢料）或 "for recyclables"（可回收物）連用，更精确地指向拾荒的目的。
- 來源：林語堂《當代漢英詞典》 - 該詞典是經典漢英工具書，收錄了大量現代漢語詞彙的英語對應表達。其釋義通常簡潔準确，注重實用性和對應性。
- 示例：拾荒者 - scavenger；靠拾荒為生 - to make a living by scavenging for scrap.
To collect waste/scrap for a living：這個翻譯更側重于描述拾荒作為一種謀生手段的性質。"Collect waste/scrap" 點明了行為對象，"for a living" 說明了目的。
- 來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》 - 這是一部大型、權威的綜合性漢英詞典，釋義詳盡，常提供多種譯法和用法示例，具有較高的學術和實用價值。
- 示例：老人每天在街頭拾荒 - The old man collects waste on the streets every day for a living.
To glean (in a broader sense)：雖然 "glean" 原義指在收割後的田地裡拾取遺留的谷物，但在更廣泛的現代用法中，也可引申指仔細搜集或撿拾被丢棄或忽略的東西，有時可用于拾荒的語境，尤其強調在廢棄物中“搜尋”有價值物品的過程。
- 來源：Oxford Chinese Dictionary (牛津漢英詞典) - 由牛津大學出版社出版，結合了牛津英語詞典的編纂傳統和漢語特點，其釋義注重英語表達的地道性和語境適用性。
- 示例：他們從垃圾堆裡拾荒，尋找可賣錢的東西 - They gleaned through the rubbish dump, looking for things they could sell.

核心概念與使用場景：

行為主體：通常是經濟困難的人群（拾荒者），但也包括出于環保理念自願回收廢棄物的人。
行為對象：主要是被他人丢棄的、但尚有一定經濟價值（可售賣）或使用價值的物品，集中在廢品、可再生資源領域。
行為目的：主要目的是換取少量金錢補貼生活，次要目的可能是廢物利用。
社會背景：常與貧困、城市化、廢物管理、社會邊緣群體等議題相關聯。

總結關鍵英文對應詞：

最常用：Scavenge (for scrap/recyclables)
強調謀生：Collect waste/scrap for a living
引申義（搜尋廢棄物）：Glean

網絡擴展解釋

“拾荒”是一個漢語詞彙，拼音為shí huāng，指通過收集他人丢棄的廢品或自然界的可用物品來維持生計，也可引申為對曆史、文化等資料的搜集整理。以下是詳細解釋：

基本定義

核心含義
指拾取柴草、麥穗、廢品等物品以維持基本生活。例如“拾荒老人”即指以撿廢品為生的老年人。
延伸意義
在文學或學術語境中，也用于形容對零散史料的搜集整理。例如魯迅曾用“拾荒”比喻從文字中篩選有價值的内容。

出處與引證

古籍引證
阿英在《訪平倭碑》中提到：“而今則一無所存，但餘瓦礫，惟二三拾荒童子，在搖拾瓦礫而已。”
現代文學
魯迅在《準風月談》前記中寫道：“然而這樣的文字，現在卻也并不多，而且‘拾荒’的人們，也還能從中檢出東西來。”。

例句

拾荒者從垃圾堆中分揀可回收物，既維持生計，也減少資源浪費。
曆史研究者常需“拾荒”般整理散落的文獻，還原事件原貌。

社會與文化

拾荒行為既反映了個體生存的困境，也與環保議題相關。部分國家通過規範化管理，将拾荒者納入資源回收體系，提升其社會價值。

如果需要更詳細的例句或文化背景，可以參考來源網頁中的具體文獻。