賞英文解釋翻譯、賞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

admire; award; enjoy; reward

我對她的工作不太欣賞。
I am not a great admirer of her work.
賞錢，小費當得到服務所給的恩惠或禮物，通常以錢的形式給予
A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
下星期五晚上我舉行宴會，您肯賞光嗎？
I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come?
我們欣賞大自然的美。
We enjoyed the beauty of nature.
觀賞一幅美麗的圖畫使人心滿意足。
Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.

"賞"在漢英詞典中具有多重語義維度，其核心概念貫穿物質嘉獎與精神認同兩個層面。本文依據《現代漢語規範詞典》（第三版）及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的權威釋義，對該字進行系統解析：

一、動詞性用法

物質性嘉獎：指以財物形式給予的獎勵，對應英文"reward"，常用于表彰功績或特殊貢獻。例：賞賜有功之臣（reward meritorious officials）。該用法可追溯至《周禮》記載的"爵賞"制度，體現古代社會激勵機制。
審美性感知：表示對藝術或自然之美的深度體驗，英譯作"appreciate"。如：鑒賞字畫（appreciate calligraphy and painting）。此義項在《文心雕龍》中已有美學理論雛形，強調主體與客體的審美互動。

二、名詞性用法

獎勵實體：指具體的獎賞物品，對應"prize"或"award"。例：獲得最高賞（receive the top prize）。《禮記·月令》載"賞軍功"制度，顯示該詞在社會價值體系中的物質承載功能。
尊稱後綴：構成"雅賞""惠賞"等敬語，英譯作"kind attention"。如：敬請方家雅賞（kind attention from connoisseurs），這種用法常見于中國傳統書畫題跋，體現文人交往的禮儀規範。

語義演變方面，《說文解字》釋"賞"為"賜有功也"，現代用法既保留物質獎勵本義，又衍生出精神層面的審美維度。在跨文化交際中，需注意其與英文對應詞的非對稱性，如"appreciate"側重情感共鳴，而"賞"兼具主體審美與客體價值判斷的雙重性。

“賞”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

以上内容綜合了古代文獻釋義與現代用法，主要參考漢典、搜狗百科等高權威性來源（）。如需更完整信息，可查閱《說文解字》或《漢語大字典》。