滾利作本英文解釋翻譯、滾利作本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capitalization of interests

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

"滾利作本"并非現代金融或詞典中的标準術語，而是一個描述複利計算核心過程的形象化表達。其核心含義是指将利息轉化為本金進行再投資或再計息，從而實現財富的指數級增長。以下是詳細解釋：

核心概念解析
- 滾利：指利息的滾動累積。即某一計息周期産生的利息，在下一個周期不再作為單純的收益取出，而是參與新的增值過程。
- 作本：指将累積的利息當作新的本金使用。這部分利息失去了其單純的“收益”屬性，轉而成為新的、可以繼續産生收益的資本基礎。
- 整體含義： "滾利作本"描述了複利機制的核心運作方式：将上一期的利息加入本金，作為下一期計算利息的新基數。這個過程不斷重複，使得本金和利息總額隨時間呈指數增長，而非線性增長。其對應的英文核心概念是Compounding Interest 或Interest Capitalization。
術語構成與字義引申
- 滾：形象地描繪了利息像雪球一樣不斷滾動、累積變大的動态過程。
- 利：指利息 (Interest)。
- 作：表示“充當”、“作為” (To act as, To serve as)。
- 本：指本金 (Principal)。
- 因此，"滾利作本"直譯為“滾動利息，使其作為本金”，完美契合了複利中“利生利”的本質特征。中國金融出版社出版的《金融術語詞典》在解釋“複利”時，其核心過程描述即符合“滾利作本”的内涵。
應用場景與重要性
- 金融投資：這是"滾利作本"最典型的應用領域。在長期儲蓄（如定期存款自動轉存）、基金定投、債券再投資、股票分紅再投資等場景中，投資者通過選擇将收益（利息、分紅）進行再投資（即“滾利作本”），可以顯著放大長期收益。中國人民銀行在普及金融知識時，常強調複利（即“滾利作本”效應）在財富積累中的關鍵作用。
- 貸款債務：在某些貸款類型（如部分信用卡欠款、高利貸）中，如果未償還的利息被計入本金計算新的利息，這也是一種“滾利作本”，會導緻債務快速膨脹。中國銀保監會（現國家金融監督管理總局）發布的消費者風險提示中，會警示此類計息方式可能帶來的債務風險。
- 經濟學模型：在經濟增長理論、資本積累模型中，“滾利作本”（即資本收益的再投資）是驅動經濟長期增長的核心動力之一。經濟學家在分析資本形成時，會着重考察利潤再投資（相當于企業的“滾利作本”）的比例和效率。

"滾利作本"生動地概括了複利機制的核心——利息資本化。它描述了将當期利息加入原始本金，形成新的、更大的本金基數來計算下一期利息的過程。這一過程在投資領域能加速財富增長（正效應），在債務領域則可能加劇負債負擔（負效應），是理解現代金融運作和長期財務規劃的關鍵概念。其對應的英文術語主要是Compounding of Interest 或Capitalization of Interest。

網絡擴展解釋

“滾利作本”這一表述在不同語境下有不同解釋，需結合具體場景理解：

金融領域的複利計算
在借貸或投資中，“滾利作本”指将利息計入本金繼續産生利息，即複利（利滾利）。例如，高利貸中常采用這種方式，使債務快速增長。如中提到的“利息上追加利息”，也指出“按複利法生利息”。
成語中的貶義用法
單獨“滾利”作為成語時，形容人固執堅持錯誤行為（如所述），但“滾利作本”一般不用于此語境，需注意區分。

注意事項
複利計算的公式可表示為：
$$
A = P left(1 + frac{r}{n}right)^{nt}
$$
其中，$A$為本息和，$P$為本金，$r$為利率，$n$為計息次數，$t$為時間。實際應用中需警惕高利貸風險。