低泣英文解釋翻譯、低泣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mewl

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

sob; tears; weep

"低泣"是一個漢語詞彙，字面指低聲哭泣的行為，常用于描述壓抑情緒或克制悲傷的狀态。在漢英詞典中，其核心釋義可歸納為以下三方面：

語義解析
"低泣"對應英文翻譯為"soft weeping"或"muffled sobbing"，強調音量壓抑、情緒内斂的哭泣狀态。相較于"號哭（wailing）"，該詞更側重表現人物因隱忍、羞愧或環境限制而刻意壓低聲音的抽泣動作。
文學語境
《牛津漢英詞典》指出，該詞常見于文學作品的情感描寫，例如："她蜷縮在角落低泣（She huddled in the corner with muffled sobs）"，通過聲音的克制反襯人物内心強烈悲痛，形成含蓄的情感張力。
文化差異
據《新世紀漢英大詞典》分析，英語中"whimper"雖可指啜泣，但多用于動物嗚咽或兒童抽噎，而"低泣"在漢語中更常描述成年人克制性哭泣，這種差異反映中西文化對情緒表達的不同認知。

“低泣”一詞的詳細解釋如下：

“低泣”指低聲或壓抑聲音的哭泣，通常表現為情緒克制下的嗚咽或抽泣，聲音較輕且帶有哽咽感。

多用于文學或書面語境，描述因悲傷、痛苦或無奈而隱忍的哭泣。例如：

“他發出一聲低泣，手捂住了臉。”
（出自高權威性例句庫，生動展現動作與聲音的結合）

可譯為“mewl”或“whimper”，均表示微弱、斷續的哭泣聲。

“低泣”更突出克制與壓抑，而普通“哭泣”可能包含更明顯的哭聲或淚水。例如古詩“如聞泣幽咽”即通過“泣”表現隱忍的情緒。

如需進一步了解詞語的發音或例句，可參考來源網頁的詳細内容。