低泣英文解释翻译、低泣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mewl

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

sob; tears; weep

"低泣"是一个汉语词汇，字面指低声哭泣的行为，常用于描述压抑情绪或克制悲伤的状态。在汉英词典中，其核心释义可归纳为以下三方面：

语义解析
"低泣"对应英文翻译为"soft weeping"或"muffled sobbing"，强调音量压抑、情绪内敛的哭泣状态。相较于"号哭（wailing）"，该词更侧重表现人物因隐忍、羞愧或环境限制而刻意压低声音的抽泣动作。
文学语境
《牛津汉英词典》指出，该词常见于文学作品的情感描写，例如："她蜷缩在角落低泣（She huddled in the corner with muffled sobs）"，通过声音的克制反衬人物内心强烈悲痛，形成含蓄的情感张力。
文化差异
据《新世纪汉英大词典》分析，英语中"whimper"虽可指啜泣，但多用于动物呜咽或儿童抽噎，而"低泣"在汉语中更常描述成年人克制性哭泣，这种差异反映中西文化对情绪表达的不同认知。

“低泣”一词的详细解释如下：

“低泣”指低声或压抑声音的哭泣，通常表现为情绪克制下的呜咽或抽泣，声音较轻且带有哽咽感。

多用于文学或书面语境，描述因悲伤、痛苦或无奈而隐忍的哭泣。例如：

“他发出一声低泣，手捂住了脸。”
（出自高权威性例句库，生动展现动作与声音的结合）

可译为“mewl”或“whimper”，均表示微弱、断续的哭泣声。

“低泣”更突出克制与压抑，而普通“哭泣”可能包含更明显的哭声或泪水。例如古诗“如闻泣幽咽”即通过“泣”表现隐忍的情绪。

如需进一步了解词语的发音或例句，可参考来源网页的详细内容。