違反本意的供述英文解釋翻譯、違反本意的供述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 involuntary confession

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

original idea

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

narrate; relate; state

在漢英法律詞典中，“違反本意的供述”指非出于陳述人真實、自由意志所作出的供詞，核心在于供述的非自願性（involuntary nature）。其詳細含義及法律内涵如下：

核心概念
“違反本意的供述”指在脅迫、誘騙、刑訊逼供或其他非法手段下作出的供述，違背了陳述人的真實意願。其英文對應術語為"involuntary confession" 或"statement made against one's will"。

法律依據：中國《刑事訴訟法》第56條明确規定，以非法方法收集的言詞證據（如刑訊逼供所得供述）應當予以排除（參見最高人民法院司法解釋）。
構成要件
- 非自願性：供述人因外力幹預喪失自由選擇權（如疲勞審訊、威脅家屬）。
- 手段非法性：取證方式違反法定程式（如未告知沉默權、剝奪律師在場權）。
  參考來源：聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條禁止強迫自證其罪。

證據排除
此類供述在刑事訴訟中適用非法證據排除規則（Exclusionary Rule），不得作為定案依據。例如：

美國聯邦最高法院在 Arizona v. Fulminante (1991) 案中确立，非自願供述侵害憲法第五修正案權利，必須排除。
來源：Cornell Law School Legal Information Institute LII （真實判例庫）。
中國司法實踐
最高人民法院《關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》第95條要求，對可能系非法取得的供述，法院需啟動證據合法性調查程式。若查證屬實，須當庭排除（參見《刑事審判參考》第126號案例）。

中文術語	英文對應術語	權威詞典釋義
違反本意的供述	Involuntary Confession	"A confession obtained by coercion, deception, or other improper means." (Black's Law Dictionary, 11th Ed.)
刑訊逼供	Extorting Confession by Torture	"Illegal interrogation methods violating procedural rights." (元照英美法詞典, 2020版)

證明責任：公訴方需對供述合法性承擔舉證責任（《刑事訴訟法》第59條）。
典型情形：
- 連續審訊超24小時未保障休息（歐洲人權法院 Selmouni v. France 案）；
- 以減輕刑罰誘騙認罪（美國 Bram v. United States 案）。

注：部分文獻來源因版權限制未提供鍊接，可查閱《布萊克法律詞典》、最高人民法院裁判文書網或HeinOnline法律數據庫獲取全文。

“違反本意的供述”指在刑事訴訟中，被告人或嫌疑人因受到外界壓力（如威脅、誘騙、刑訊逼供等）而作出的與自身真實意願不符的陳述。這類供述通常涉及法律效力和證據合法性問題，具體可從以下角度理解：

定義與特征
- 根據權威詞典解釋，“供述”指嫌疑人或被告人對犯罪事實的供認和陳述。
- “違反本意”則強調供述内容并非出于自願，可能因脅迫、疲勞審訊、誘騙等非法手段導緻。
法律後果
若司法機關通過非法手段獲取供述，此類證據可能被認定為無效。例如中國《刑事訴訟法》規定，以刑訊逼供等非法方法收集的供述應予以排除，不得作為定案依據。
常見情形
- 刑訊逼供：通過暴力或變相暴力迫使供述；
- 誘供/騙供：虛構利益或承諾誘使虛假供述；
- 疲勞審訊：長時間連續審訊導緻意識不清時作出的非自願陳述。
鑒别與救濟
法庭需結合全程錄音錄像、身體檢查記錄等證據，綜合判斷供述自願性。被告人及其律師可申請啟動非法證據排除程式。

需注意，供述的自願性和真實性直接影響案件審理結果。若需具體法律條文或案例參考，可進一步查閱《刑事訴訟法》及相關司法解釋。