懲戒措施英文解釋翻譯、懲戒措施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disciplinary measures

分詞翻譯：

懲戒的英語翻譯：

chasten; reprimand
【法】 chastise; chastisement; discipline; reprimand

措施的英語翻譯：

measure; step
【醫】 measure

專業解析

懲戒措施（Disciplinary Measures）是法律、行政或組織規範中用于糾正違規行為、維護秩序的管理手段。該概念在中英雙語語境下的核心含義具有高度一緻性，均強調通過制度化的處罰實現警示與教育雙重目的。

法律依據層面，《中華人民共和國公務員法》第五十九條明确規定"公務員違紀的應當依法給予處分"，其英譯本使用"disciplinary sanctions"對應"處分"概念。牛津法律詞典（Oxford Dictionary of Law）将"disciplinary action"定義為"為維護組織紀律而實施的正式處罰程式"，與中文法律術語形成互文性解釋。

實務應用層面包含三大類型：

行政懲戒：包括警告（warning）、記過（demerit recording）等公務員處分等級
職業懲戒：如醫師執業證書暫扣（temporary suspension of medical license）
教育懲戒：學校場景中的適度管教措施（moderate disciplinary correction）

美國法律協會（American Law Institute）《模範刑法典》第1.04條強調懲戒措施需遵循"比例原則（principle of proportionality）"，這與我國《行政處罰法》第五條"過罰相當"原則形成法理呼應。世界銀行《廉政合規指南》則從國際組織視角指出，有效的懲戒機制應包含"預防、調查、處置"全流程管理要素。

網絡擴展解釋

“懲戒措施”是指通過懲罰性手段糾正過錯、預防再犯并維護秩序的行為規範。以下是綜合不同領域的解釋：

一、基本定義

懲戒措施的核心目的是懲治過錯、警示未來，既包含懲罰性手段，也強調教育引導作用。其適用範圍涵蓋法律、教育、信用管理等多個領域。

二、主要分類

公共管理領域（如失信懲戒）
- 權益限制類：限制市場準入、消費、出境、升學等（如限制乘坐高鐵、高消費）；
- 管理強化類：限制申請財政資金、取消評優資格、納入重點監管；
- 市場自主類：影響征信報告、提高信貸審核标準。
教育領域
- 一般懲戒：點名批評、書面檢讨、教室内短時站立；
- 較重懲戒：校内公共服務、暫停集體活動；
- 嚴重懲戒：停課停學、法治訓誡、專門矯治輔導（僅限小學高年級及以上學生）。

三、實施原則

分級適用：根據行為嚴重程度選擇措施（如教育領域的三級分類）；
權益平衡：公共管理措施需依法減損權益或增設義務；
預防導向：通過警示作用減少潛在違規行為。

四、與其他概念的區别

與“懲罰”的區别：懲戒更強調“糾正+警戒”雙重目的，而懲罰側重結果性制裁。
示例：學生違規後增加公益服務屬于懲戒，而單純罰站可能被視為懲罰。

可通過信用河西（）或教育管理規範（）獲取更完整的分類細則。