【法】 motive; proposal
在漢英詞典視角下，“動議”（dòng yì）指在正式會議或議事機構中提出的、需經讨論或表決的正式建議或提案。其核心含義包含以下要素：
正式提議性
指在議會、委員會等決策機構中，成員按規則提交的書面或口頭提議，旨在啟動對特定事項的審議（來源：牛津法律詞典線上版）。
程式強制性
動議需遵循議事規則（如《羅伯特議事規則》），經曆“提出→附議→辯論→表決”的法定流程，區别于一般建議（來源：劍橋法律英語詞典）。
英譯對應詞
動詞短語：to move a motion
名詞形式：motion（議會場景）/ proposal（通用場景）
例：The delegate moved a motion to amend Article 5.（代表提出修改第五條的動議）
| 術語 | 使用場景 | 法律效力 | 英譯 |
|---|---|---|---|
| 動議 | 議會、董事會等正式議事機構 | 需表決産生約束 | Motion |
| 提案 | 立法機關（如人大提案） | 具立法程式效力 | Bill/Proposal |
| 建議 | 非正式場合 | 無強制約束力 | Suggestion |
議會政治
英國下議院中，動議須以“I beg to move...”句式提出，如 motion of no confidence（不信任動議）（來源：英國議會官網立法程式指南）。
公司治理
《公司法》規定，董事會有權通過動議決定重大投資，如 motion to approve the merger（批準并購動議）（來源：中國公司法釋義手冊）。
《元照英美法詞典》定義：“動議——向法庭或議會提出的要求作出特定裁決或決定的請求”（來源：北京大學法律數據庫）。該釋義強調其程式性與結果導向特征，與中文法律語境高度契合。
“動議”在不同語境中有多層次含義，主要可分為以下四類解釋：
一、基本含義
指行動的意向、計劃或決策，尤其強調集體讨論後形成的正式提議。該詞由“動”（行動）和“議”（商議）組成，核心在于通過商議推動具體行動，常見于組織決策場景。例如企業會議中提出方案，或政府機構讨論政策時發起的臨時建議。
二、使用場景
三、分類與規則（羅伯特議事規則）
根據《羅伯特議事規則》，動議分為五類：
四、曆史淵源
起源于18世紀英國議會，最初用于緊急戰事議題的臨時讨論。孫中山在《民權初步》中将其引入中文語境，成為中國近代會議制度的重要概念。
提示：若需了解具體法律動議流程或議事規則細則，可參考《民事訴訟法》或《羅伯特議事規則》原文。
【别人正在浏覽】