低流動性英文解釋翻譯、低流動性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 lazy flow

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【醫】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【經】 circulating; floating; flow

在漢英詞典語境中，"低流動性"對應的英文術語為"low liquidity"或"illiquidity"，指資産在市場中難以快速變現且不折價的特質。該概念包含三個核心維度：

交易效率維度在金融市場中，低流動性資産表現為買賣價差(bid-ask spread)較大、訂單簿厚度不足，如未上市股權或特定債券品種。根據國際清算銀行(BIS)統計，全球公司債券市場約30%的品種日均成交量低于100萬美元。
時間成本維度美國證券交易委員會(SEC)将流動性資産定義為可在3個工作日内完成清算的品種，不符合此标準的即視為低流動性資産。房地産類資産的平均變現周期為6-9個月，屬于典型低流動性标的。
價值損耗維度國際會計準則(IFRS 13)要求對非流動性資産采用第三層級估值，這類資産公允價值的确定需依賴重大不可觀察輸入值，通常伴隨15-25%的流動性折價。如私募股權基金份額轉讓時常見的定價折扣機制。

該術語在翻譯實踐中需注意語境差異：在宏觀經濟層面常譯為"illiquidity"，指整體市場流動性短缺；微觀金融場景則多使用"low liquidity"，描述特定資産變現能力。世界銀行《全球金融發展報告》将年換手率低于100%的證券市場界定為低流動性市場。

低流動性是指資産或市場在交易中難以快速變現且可能伴隨較大價值損失的特性，常見于金融和投資領域。以下是詳細解釋：

低流動性資産通常需要更長時間或更大價格折扣才能轉換為現金。其核心特征包括：

注：具體案例可參考證券市場的“僵屍股”或大宗商品交易中的非活躍合約。如需更詳細市場數據，可查看來源網頁中的具體分析。