金錢收入英文解釋翻譯、金錢收入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 money income

分詞翻譯：

金錢的英語翻譯：

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

收入的英語翻譯：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【醫】 admit
【經】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

專業解析

金錢收入（monetary income）在漢英雙解詞典中定義為“以貨币形式獲取的經濟收益”，其核心特征為可量化、可流通的交易媒介屬性。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞對應英文術語"monetary income"，強調通過勞動報酬、投資收益等合法途徑獲得的現金或銀行存款。

在英美法系中，《布萊克法律詞典》将其細分為三類構成要素：(1) 工資薪金；(2) 財産性收益；(3) 偶然所得，需符合當地稅收法規的認定标準。牛津大學出版社的《商務英語詞典》特别指出，該術語區别于實物收入（in-kind income），在財務報表中必須采用通用貨币單位計量。

從經濟學術視角，《薩缪爾森經濟學》第19版強調金錢收入的邊際效用遞減規律，即隨着收入增加，單位貨币帶來的滿足感逐步降低。這種特性使其成為衡量社會福利的重要指标，但需結合購買力平價（PPP）進行跨國比較。世界銀行2023年發展報告建議，在評估家庭經濟狀況時應綜合考量名義金錢收入與隱性福利補貼的替代效應。

網絡擴展解釋

“金錢收入”是指個人或組織通過勞動、投資、經營或其他合法途徑獲得的以貨币形式（如現金、銀行存款等）表現的財富總和。以下是詳細解釋：

1.核心定義

金錢收入是經濟活動中最直接的財富衡量方式，其本質是通過付出資源（如時間、技能、資本等）換取貨币回報。例如：

主動收入：工資、獎金、勞務報酬（需持續付出勞動）。
被動收入：房租、股息、版權收益（無需持續勞動即可定期獲得）。

2.與其他收入形式的區别

實物收入：如公司提供住房、免費餐飲等非貨币福利，不計入金錢收入。
隱性收入：如社會關系帶來的便利或資源，同樣不直接以貨币形式體現。

3.金錢收入的重要性

生活保障：用于支付日常開支（衣食住行、醫療教育等）。
財富積累：通過儲蓄、投資實現資産增值。
經濟自由度：收入越高，對生活選擇和風險抵禦能力越強。

4.影響金錢收入的因素

個人能力：教育背景、專業技能、工作經驗。
經濟環境：行業景氣度、地域經濟水平（如一線城市薪資普遍較高）。
政策與市場：稅收政策、利率變化、投資市場波動。

5.管理建議

合理規劃：區分必要開支與可選消費，避免過度負債。
多元化來源：結合主動勞動與被動投資，降低收入波動風險（如兼職、理財組合）。

若需進一步探讨具體收入類型或管理方法，可提供更多背景信息。