停辦英文解釋翻譯、停辦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close down

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

專業解析

停辦在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、核心釋義

停辦（tíng bàn）指永久性終止某項活動、業務、服務或機構的運作，強調中止的徹底性和不可恢複性。其對應的英文翻譯包括：

Cease operation（停止運營）
Discontinue（終止/中斷）
Terminate（結束/終止）
Shut down（關閉）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的漢英對照釋義。

二、適用場景與語境

教育/機構領域
- 例：學校停辦 → The school ceased operation.
- 指因政策調整、資金短缺等原因永久關閉教育機構。
活動/服務領域
- 例：停辦線下賽事 → Discontinue offline events.
- 常用于因不可抗力（如疫情、政策）取消長期性活動或服務。
商業領域
- 例：工廠停辦 → The factory was shut down.
- 多指企業因經營困難或戰略調整終止業務。

三、與近義詞的語義區分

暫停（Suspend）：
臨時性中止，隱含未來恢複的可能（例：暫停營業 → Suspend business）。

停辦（Discontinue）：
強調永久性終結，無重啟計劃（例：停辦期刊 → Discontinue the journal）。

來源：劍橋詞典漢英對照語料庫。

四、權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年：明确标注“停辦”含“終止、不再進行”之義。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）牛津大學出版社，2020年：對應英文詞條為“discontinue/terminate”。
劍橋詞典線上版：通過雙語例句驗證“停辦”在具體語境中的英譯適用性（鍊接）。

（注：因線上漢英詞典未收錄獨立詞條解析，以上内容綜合權威紙質詞典及雙語語料庫，确保釋義準确性。）

網絡擴展解釋

“停辦”是一個動詞，其核心含義為停止或中止某項事務的進行，通常用于描述活動、項目、機構等的終止運作。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

停辦由“停止”和“辦理”組成，指暫時或永久終止正在進行的活動或事務。例如：學校停辦、賽事停辦等。

二、使用場景

機構/活動終止：如企業關閉、賽事取消（如奧運會曾因戰争停辦三次）。
政策調整：因外部壓力或政策變化中止某項措施，例如提到的清朝《文明小史》中“按畝攤捐”政策停辦。
突發事件：如自然災害、資金短缺導緻項目中斷。

三、特點與分類

暫時性與永久性：停辦可能是臨時暫停（如疫情導緻活動延期）或徹底終止（如工廠永久關閉）。
主動與被動：既有主動決策（如優化資源），也有被動接受（如政策禁令）。

四、實例參考

曆史事件：奧運會因一戰、二戰停辦，屬于被動中止。
文學作品：《文明小史》中“停辦按畝攤捐”反映了政策調整案例。
現代應用：教育機構因生源不足停辦，或企業因經營問題停辦業務。

五、補充說明

近義詞：終止、取消、關閉。
反義詞：開辦、啟動、繼續。
語法功能：多作謂語，如“該賽事已停辦”“學校因故停辦”。

如需更多例句或曆史案例，可參考、5中的具體文獻引用。