說明卡英文解釋翻譯、說明卡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 instruction card

分詞翻譯：

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

卡的英語翻譯：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

專業解析

"卡"在漢英詞典中的釋義需結合具體語境，其核心含義可歸納為以下三類：

一、動詞義：受阻/停滞

指事物在流動或運行過程中遇到障礙而中斷。

英文對應詞：stick; get stuck; be blocked

實例：

"車輛卡在路口" → Vehicles got stuck at the intersection.
"喉嚨卡了魚刺" → A fish bone is stuck in the throat.
語義延伸：

在技術場景中引申為設備響應延遲（如"遊戲卡頓"→game lag），需根據上下文選擇 freeze 或 lag 等譯詞。

二、名詞義：片狀功能載體

指具有特定功能的硬質薄片，需通過形狀、材質或用途進一步分類：

身份憑證類
- 英文：card（通用）
- 例證：銀行卡(bank card)、會員卡(membership card)
數據存儲類
- 英文：card 或 chip（強調芯片時）
- 例證：SIM卡(SIM card)、顯卡(graphics card)
通關憑證類
- 英文：pass
- 例證：關卡(checkpoint pass)、綠卡(green card)

三、網絡用語新義項

受數字文化影響産生衍生含義：

流量控制：指平台限制内容傳播（如"視頻被卡審核"→video held up in review）
精準操作：遊戲術語中表關鍵性操作（如"技能連招卡時間點"→time skills precisely）

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對"卡"的多義項收錄
牛津高階英漢雙解詞典（第10版）card/stuck 詞條釋義
劍橋英語詞典線上版 card 詞條應用場景分類
中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》"卡"字考釋

網絡擴展解釋

“卡”是一個多音多義字，主要分為兩個讀音（qiǎ 和 kǎ），其含義及“說明卡”中的具體解釋如下：

一、讀音與基本含義

讀作 qiǎ
- 檢查站/關卡：指邊境或交通要道設置的檢查或收稅處，如“關卡”。
- 夾住或堵塞：表示物體被夾在中間或堵塞，如“魚刺卡在嗓子裡”。
- 器具：如“發卡”“領帶卡”等夾持物品的工具。
讀作 kǎ
- 卡片：指用于記錄、參考的小紙片，如“說明卡”“圖書卡”。
- 機械工具：如“卡尺”“卡鉗”等測量工具。
- 音譯或現代詞彙：如“卡車”“卡通”等外來詞。

二、“說明卡”中的“卡”

在“說明卡”這一語境中，“卡”特指kǎ 音下的“卡片”，即：

定義：一種硬紙或紙質材料制成的小片，用于簡要記錄信息、分類檢索或說明用途，如産品說明書、索引卡等。
功能：便于攜帶和查閱，常見于學習、商品介紹或數據整理場景。

三、其他相關用法

象聲詞：如機器“卡卡”響（kǎ）。
曆史用法：清代指關隘駐兵處（qiǎ）。

如需進一步了解“卡”的筆順、英文對應詞（如card）或具體示例，可參考來源網頁。