低流动性英文解释翻译、低流动性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 lazy flow

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【医】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【经】 circulating; floating; flow

在汉英词典语境中，"低流动性"对应的英文术语为"low liquidity"或"illiquidity"，指资产在市场中难以快速变现且不折价的特质。该概念包含三个核心维度：

交易效率维度在金融市场中，低流动性资产表现为买卖价差(bid-ask spread)较大、订单簿厚度不足，如未上市股权或特定债券品种。根据国际清算银行(BIS)统计，全球公司债券市场约30%的品种日均成交量低于100万美元。
时间成本维度美国证券交易委员会(SEC)将流动性资产定义为可在3个工作日内完成清算的品种，不符合此标准的即视为低流动性资产。房地产类资产的平均变现周期为6-9个月，属于典型低流动性标的。
价值损耗维度国际会计准则(IFRS 13)要求对非流动性资产采用第三层级估值，这类资产公允价值的确定需依赖重大不可观察输入值，通常伴随15-25%的流动性折价。如私募股权基金份额转让时常见的定价折扣机制。

该术语在翻译实践中需注意语境差异：在宏观经济层面常译为"illiquidity"，指整体市场流动性短缺；微观金融场景则多使用"low liquidity"，描述特定资产变现能力。世界银行《全球金融发展报告》将年换手率低于100%的证券市场界定为低流动性市场。

低流动性是指资产或市场在交易中难以快速变现且可能伴随较大价值损失的特性，常见于金融和投资领域。以下是详细解释：

低流动性资产通常需要更长时间或更大价格折扣才能转换为现金。其核心特征包括：

注：具体案例可参考证券市场的“僵尸股”或大宗商品交易中的非活跃合约。如需更详细市场数据，可查看来源网页中的具体分析。