剩餘遊離英文解釋翻譯、剩餘遊離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 residual ionization

分詞翻譯：

剩餘的英語翻譯：

residue; leavings; overmeasure; overplus; remain; remainder; remnant; spare
surplus
【醫】 R.; residue; residuum; rest; vestige; vestigium
【經】 overplus

遊離的英語翻譯：

dissociate; drift away; extrication
【醫】 liberation

專業解析

從漢英詞典角度解析，“剩餘遊離”是一個複合詞，需拆解其構成并結合專業語境理解其含義：

一、漢語語義解析

剩餘（shèngyú）
指在整體消耗或分配後遺留的部分，強調“未被使用或未被消耗的殘留物”。

例：剩餘物資、剩餘時間。
遊離（yóulí）
本義為“脫離主體單獨存在”，在化學中特指“未與其他元素結合的離子狀态”（如遊離鈣），引申為“脫離常規狀态、不穩定的存在”。

例：遊離狀态、遊離分子。

複合詞“剩餘遊離”

指殘留部分處于未結合、不穩定的狀态，常見于化學、生物及工程領域，強調殘留物的獨立性與未整合特性。

二、英語對應翻譯與用法

直譯：Residual Unbound
- Residual：指殘留的、剩餘的（來源：《牛津英漢雙解詞典》）。
- Unbound：指未結合的、自由的（來源：美國化學會術語庫）。
  例：Residual unbound ions may affect experimental accuracy.（剩餘遊離離子可能影響實驗精度。）
專業語境替代譯法
- Free Residual（環境科學）：指未反應的殘留物，如遊離氯（free residual chlorine）。
- Unattached Remnants（物理學）：描述未附着于主體的殘留微粒。

三、權威領域應用參考

化學分析
溶液中“剩餘遊離金屬離子”指未與配體結合的離子，需通過滴定法檢測（來源：IUPAC《分析化學術語指南》）。

生物醫學
血液中“剩餘遊離DNA”指細胞凋亡後未被清除的片段，用于癌症篩查（來源：《自然·醫學》期刊）。

環境工程
“剩餘遊離氯”是水消毒後未參與反應的氯，需控制濃度以防緻癌物生成（來源：WHO《飲用水質量标準》）。

四、術語使用注意事項

避免混淆：
“遊離”≠“自由”（free），前者強調脫離結合狀态，後者側重可移動性。

語境依賴：
在材料科學中，“剩餘遊離碳”指未參與合成的碳顆粒；在金融中則可能指未綁定資産的剩餘資金（需根據領域調整譯法）。

權威引用來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). Compendium of Chemical Terminology (Gold Book).

World Health Organization. Guidelines for Drinking-water Quality, 4th Edition.

網絡擴展解釋

“剩餘遊離”是“剩餘”與“遊離”兩個詞語的組合，需分别解釋其含義及組合後的可能語境：

一、詞語分釋

剩餘（shèng yú）
指多餘或剩下的部分。例如：資源消耗後的剩餘量、任務完成後的剩餘時間等。
- 示例：工資扣除開支後的剩餘部分；化學反應中未完全消耗的剩餘反應物。
遊離（yóu lí）
包含兩層含義：
- 化學意義：元素未與其他物質結合，單獨存在，或從化合物中分離的狀态。
  示例：氧氣以遊離态存在于空氣中。
- 比喻意義：脫離集體或依附關系而獨立存在。
  示例：遊離于組織之外的個體；思想遊離于現實之外。

二、組合含義推測

“剩餘遊離”可能在不同語境中有以下解釋：

化學領域
指反應後剩餘的未參與反應的遊離态物質。例如：溶液中剩餘的遊離離子。
社會學/管理學
描述未被整合的剩餘個體或資源，如“剩餘遊離勞動力”指未被充分吸納的閑置人力。
抽象概念
可比喻為脫離主體後剩餘的獨立存在，如“剩餘遊離思想”指未被主流接納的觀點。

三、使用示例

化學：電解水後，剩餘遊離的氫氣和氧氣被收集。
文學：他的意識在回憶中剩餘遊離，始終無法聚焦當下。

若需更具體的領域解釋（如編程中的“遊離指針”），可補充說明。