典當著英文解釋翻譯、典當著的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 be in pledge

分詞翻譯：

典當的英語翻譯：

hock; impawn; mortgage; pawn; pledge
【經】 pawn

著的英語翻譯：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

專業解析

"典當著"的漢英詞典釋義與解析

"典當著"并非現代漢語中的固定詞彙或标準詞條，其含義需結合"典當"與"著"兩個字的獨立釋義及組合語境來理解。以下從漢英詞典角度進行詳細拆解：

一、核心詞 "典當" 的釋義

中文釋義：

指借款人（出當人）以動産或財産權利作為質押物，交付給當鋪（承當人）以獲取短期貸款的行為。若借款人按期還款并支付利息，可贖回質押物；逾期未贖，質押物歸當鋪所有（即"絕當"）。

英文對應：

Pawn (v./n.)

Verb: To leave a valuable item with a pawnbroker in exchange for money, which you intend to repay later to reclaim the item.
Noun: The act of pawning or the item pawned.
典當行業可譯為Pawnbroking 或Pawnshop Business。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對"典當"的定義為"用實物作抵押向當鋪借錢" ；《牛津英漢雙解詞典》将"pawn"解釋為"典當，抵押" 。

二、後綴 "著" 的釋義與組合分析

"著"在古漢語和現代漢語中有多重含義，需結合語境解讀：

動詞義（顯著、寫作）
- 顯著/顯明 (Prominent, Notable)：如"著名"（famous）、"顯著"（remarkable）。
  例：若指"典當行為被顯著記錄"，可理解為"Recorded Pawn Transactions"。
- 寫作/撰述 (Write, Compose)：如"著作"（literary work）。
  例：若指"關于典當的著作"，可譯為"Writings on Pawnbroking"。
形容詞義（附着）
- 附着/定居 (Attached, Settled)：如"附着"（adhere）。
  例：在古契約中或指"已質押登記的物品"，即"Pawned and Registered Items"。

三、"典當著"的可能含義與英譯

根據上述拆分，該詞需依具體語境确定含義：

若指"典當行為的記錄"：
Pawn Records 或Documented Pawn Agreements。

來源：中國古代當鋪的賬簿稱"當簿"或"質券"，屬典當文獻（如《當譜》），參考《中國典當學》。

若指"關于典當的專著"：
Treatise on Pawnbroking。

來源：如清代《當行雜記》是典當業技術手冊，見《中國經濟通史》。

若指"已質押的标的物"：
Pledged Collateral（法律術語）。

來源：《物權法》第210條對質押財産的定義。

四、使用場景與注意事項

曆史文獻語境：多見于明清契約文書，如"典當著田宅"指已抵押并登記的田産。
現代誤用可能：當代極少單獨使用"典當著"，需警惕是否為"典當行"（Pawnshop）或"典當制度"（Pawn System）的筆誤。
法律嚴謹性：在正式文本中建議使用标準術語，如"質押登記"（Collateral Registration）或"典當合同"（Pawn Agreement）。

結論："典當著"是依賴語境的複合結構，需結合曆史或專業背景理解。其核心仍圍繞"典當"（Pawn）的本質，而"著"作為後綴賦予"記錄性"或"顯著性"含義。

網絡擴展解釋

“典當”是一種以財物抵押或質押換取短期融資的傳統金融行為，其核心含義和運作方式可歸納如下：

一、基本定義

典當指當戶将動産、財産權利或房地産作為抵押/質押物交給典當行，支付一定費用後獲得當金，并在約定期限内償還本息以贖回當物的融資方式。舊時也稱為“質庫”“解庫”“典鋪”等。

二、運作機制

抵押與質押
- 動産或財産權利需質押（如珠寶、股權），房地産則需抵押。
- 典當行對當物評估後發放當金，通常為當物價值的50%-90%。
費用與期限
- 當戶需支付綜合服務費（含保管費、保險費、利息等）。
- 典當期限由雙方約定，到期可續當或贖當，逾期未贖則視為“絕當”，當物歸典當行所有。

三、法律依據

根據《典當管理辦法》（2005年），典當行可經營以下業務：動産質押、財産權利質押、房地産抵押、絕當品變賣及鑒定評估等。

四、曆史與功能

曆史角色：舊時典當行是高利貸機構，通過收取抵押物放貸。
現代意義：如今是短期融資渠道之一，尤其適合急需資金周轉的個人或小微企業。

五、注意事項

風險提示：需注意高額綜合費用可能增加還款壓力，逾期可能導緻財物損失。
合法性：應選擇持有《典當經營許可證》的正規機構辦理業務。

如需更詳細的法律條款或操作流程，可參考《典當管理辦法》或咨詢地方監管部門。