立竿見影英文解釋翻譯、立竿見影的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get effect instantly

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

竿的英語翻譯：

pole; rod

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

影的英語翻譯：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【醫】 scia-; shadow; skia-

專業解析

"立竿見影"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指措施或方法一經實施，立刻就能看到效果或成效，強調見效迅速、效果明顯。

詳細解釋（漢英詞典角度）：

字面意思與引申義：
- 字面：字面意思是“豎起竿子，立刻就能看到影子”。這形象地描繪了在陽光下豎立一根竿子，其影子瞬間顯現的自然現象。
- 引申：引申為做事情或采取措施後，效果或結果立刻顯現出來，沒有延遲。強調反應的即時性和有效性。
英語對應表達：
- Produce immediate results / Bring instant results: 這是最直接、最常用的對應翻譯，準确傳達了“立刻産生效果”的核心意思。例如：This new policy is expected to produce immediate results in reducing pollution. (這項新政策預計将在減少污染方面立竿見影。)
- Get instant results: 強調“立即獲得結果”。
- Be instantly effective: 強調“立刻有效”。
- Work like magic: 帶有比喻色彩，形容效果神奇、立竿見影。
- Take effect immediately: 側重措施“立即生效”。
用法特征：
- 詞性：主要用作謂語、定語或狀語。
- 語境：常用于描述政策、措施、方法、藥物、行動等見效快的事物。帶有積極或中性色彩，強調效率高。
- 搭配：常與“效果”、“成效”、“作用”等詞搭配使用。例如：“立竿見影的效果”、“立竿見影的成效”。
文化背景：該成語源自中國古代對自然現象的觀察，體現了古人對于因果關系和效率的樸素認知。它符合人們追求高效、厭惡拖延的普遍心理。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典，對成語的釋義具有最高标準。其對“立竿見影”的釋義簡潔準确：“比喻立見功效”。
《漢英詞典》（第3版）：由北京外國語大學英語系詞典組編寫，外語教學與研究出版社出版。這是中國最權威、使用最廣泛的漢英詞典之一。其提供的對應英文翻譯（如 "produce immediate results", "get instant results"）是學習和翻譯該成語的标準參考。
《新華成語詞典》：商務印書館出版。該詞典對成語的出處、演變和用法有更詳細的解釋，有助于深入理解。

網絡擴展解釋

“立竿見影”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解析：

一、基本釋義

字面意思：在陽光下豎起竹竿，立刻就能看到影子。
比喻義：形容行事迅速見效，付出能馬上得到收獲，多用于描述具體措施或方法的效果立即可見。

二、出處與演變

最早來源：出自漢代魏伯陽的《參同契》卷下：“立竿見影，呼谷傳響。”。
後世引用：宋代朱熹在《參同契考異》中再次提及，進一步推廣了這一成語的用法。

三、用法與語法

詞性：中性詞，多含褒義。
結構：連動式，可作謂語、定語、賓語。
適用場景：強調行動與效果之間的快速關聯，如“改進學習方法後，成績立竿見影”。

四、例句參考

掌握了科學方法，便可收到立竿見影的效果。
新政策實施後，問題立竿見影地得到了解決。

五、近義詞與反義詞

近義詞：馬到成功、卓有成效、行之有效。
反義詞：無濟于事、杯水車薪、曠日持久。

六、注意事項

語境匹配：該成語多用于具體、可量化結果的情境，不適用于描述長期或抽象效果。
文化内涵：通過“竿影”的物理現象比喻實效性，體現了漢語中以物喻理的特色。

如需更多例句或曆史用例，可參考《參同契》原文或漢典等權威詞典。