傾向于英文解釋翻譯、傾向于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affect; be apt to; squint towards

incline; lean to; liability; polarity; prefer; proneness; tendency; trend
【醫】 trend; tropesis; vergence; vergency
【經】 trend

for; of; to; when

"傾向于"是現代漢語中表示主觀偏好或客觀趨勢的高頻動詞短語，其英文對應翻譯在權威詞典中存在以下三個層面的解釋：

一、核心語義與詞性特征牛津高階英漢雙解詞典（第10版）指出，"傾向于"對應英文"tend to"，表示重複性行為模式或客觀可能性。例如："These plants tend to grow in acidic soil."（這些植物傾向于在酸性土壤中生長）

二、主觀意向表達柯林斯高級英漢雙解詞典特别強調"be inclined to"的翻譯對應，突出決策過程中的主觀偏好。典型用法如："The committee is inclined to approve the proposal."（委員會傾向于批準該提案）

三、語義強度分層根據韋氏詞典釋義體系，該短語存在程度遞進的表達差異：

該短語的語法結構具有賓語組合的靈活性，既可直接接名詞（傾向于某種選擇），也可連接動詞短語（傾向于做某事）。在語用層面，其隱含的未确定性使其成為商務溝通和學術寫作中的高頻委婉表達方式。

“傾向于”是一個常用表達，其核心含義是“在多種可能性中更偏向于某一種選擇或态度”，通常用于描述主觀偏好或客觀趨勢。具體可從以下角度理解：

基本定義
指對事物、觀點或行為存在一定的偏好或趨勢，但尚未完全确定。例如：“他傾向于接受這個方案”表示更可能選擇該方案，但仍有其他可能性。
使用場景
- 主觀判斷：表達個人觀點或情感偏好（如“我傾向于支持環保政策”）。
- 客觀分析：描述現象的趨勢（如“數據傾向于顯示經濟回暖”）。
- 委婉表達：弱化絕對性，保留讨論空間（如“研究傾向于認為此結論有效”）。
語法特點
後常接動詞短語（如“傾向于采納建議”）或名詞短語（如“傾向于現實主義風格”），也可搭配“認為”“支持”等動詞強化觀點。
近義詞辨析
- “偏向于”：更強調主觀立場的偏移（如“裁判偏向于主隊”）。
- “傾向于”：側重理性或趨勢的傾斜，語氣更中立（如“實驗結果傾向于理論模型”）。
示例說明
- 日常對話：“天氣傾向于晴朗，但可能突然下雨。”
- 學術語境：“現有證據傾向于支持氣候變化與人類活動相關。”
- 決策場景：“公司傾向于采用成本更低的方案。”

需注意，“傾向于”隱含一定的不确定性，若需表達明确結論，需搭配其他詞彙（如“最終決定”“明确證據”）。