典当著英文解释翻译、典当著的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 be in pledge

分词翻译：

典当的英语翻译：

hock; impawn; mortgage; pawn; pledge
【经】 pawn

著的英语翻译：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

专业解析

"典当著"的汉英词典释义与解析

"典当著"并非现代汉语中的固定词汇或标准词条，其含义需结合"典当"与"著"两个字的独立释义及组合语境来理解。以下从汉英词典角度进行详细拆解：

一、核心词 "典当" 的释义

中文释义：

指借款人（出当人）以动产或财产权利作为质押物，交付给当铺（承当人）以获取短期贷款的行为。若借款人按期还款并支付利息，可赎回质押物；逾期未赎，质押物归当铺所有（即"绝当"）。

英文对应：

Pawn (v./n.)

Verb: To leave a valuable item with a pawnbroker in exchange for money, which you intend to repay later to reclaim the item.
Noun: The act of pawning or the item pawned.
典当行业可译为Pawnbroking 或Pawnshop Business。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）对"典当"的定义为"用实物作抵押向当铺借钱" ；《牛津英汉双解词典》将"pawn"解释为"典当，抵押" 。

二、后缀 "著" 的释义与组合分析

"著"在古汉语和现代汉语中有多重含义，需结合语境解读：

动词义（显著、写作）
- 显著/显明 (Prominent, Notable)：如"著名"（famous）、"显著"（remarkable）。
  例：若指"典当行为被显著记录"，可理解为"Recorded Pawn Transactions"。
- 写作/撰述 (Write, Compose)：如"著作"（literary work）。
  例：若指"关于典当的著作"，可译为"Writings on Pawnbroking"。
形容词义（附着）
- 附着/定居 (Attached, Settled)：如"附着"（adhere）。
  例：在古契约中或指"已质押登记的物品"，即"Pawned and Registered Items"。

三、"典当著"的可能含义与英译

根据上述拆分，该词需依具体语境确定含义：

若指"典当行为的记录"：
Pawn Records 或Documented Pawn Agreements。

来源：中国古代当铺的账簿称"当簿"或"质券"，属典当文献（如《当谱》），参考《中国典当学》。

若指"关于典当的专著"：
Treatise on Pawnbroking。

来源：如清代《当行杂记》是典当业技术手册，见《中国经济通史》。

若指"已质押的标的物"：
Pledged Collateral（法律术语）。

来源：《物权法》第210条对质押财产的定义。

四、使用场景与注意事项

历史文献语境：多见于明清契约文书，如"典当著田宅"指已抵押并登记的田产。
现代误用可能：当代极少单独使用"典当著"，需警惕是否为"典当行"（Pawnshop）或"典当制度"（Pawn System）的笔误。
法律严谨性：在正式文本中建议使用标准术语，如"质押登记"（Collateral Registration）或"典当合同"（Pawn Agreement）。

结论："典当著"是依赖语境的复合结构，需结合历史或专业背景理解。其核心仍围绕"典当"（Pawn）的本质，而"著"作为后缀赋予"记录性"或"显著性"含义。

网络扩展解释

“典当”是一种以财物抵押或质押换取短期融资的传统金融行为，其核心含义和运作方式可归纳如下：

一、基本定义

典当指当户将动产、财产权利或房地产作为抵押/质押物交给典当行，支付一定费用后获得当金，并在约定期限内偿还本息以赎回当物的融资方式。旧时也称为“质库”“解库”“典铺”等。

二、运作机制

抵押与质押
- 动产或财产权利需质押（如珠宝、股权），房地产则需抵押。
- 典当行对当物评估后发放当金，通常为当物价值的50%-90%。
费用与期限
- 当户需支付综合服务费（含保管费、保险费、利息等）。
- 典当期限由双方约定，到期可续当或赎当，逾期未赎则视为“绝当”，当物归典当行所有。

三、法律依据

根据《典当管理办法》（2005年），典当行可经营以下业务：动产质押、财产权利质押、房地产抵押、绝当品变卖及鉴定评估等。

四、历史与功能

历史角色：旧时典当行是高利贷机构，通过收取抵押物放贷。
现代意义：如今是短期融资渠道之一，尤其适合急需资金周转的个人或小微企业。

五、注意事项

风险提示：需注意高额综合费用可能增加还款压力，逾期可能导致财物损失。
合法性：应选择持有《典当经营许可证》的正规机构办理业务。

如需更详细的法律条款或操作流程，可参考《典当管理办法》或咨询地方监管部门。