投合英文解釋翻譯、投合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agree; cater to; get along

例句：

做些更能投合你心意的工作。
Do something that will appeal to you more.
我們的政治家要學會投合廣大普通群衆的需要。
Our politicians should learn to cater for the man in the street.

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"投合"的漢英詞典釋義與解析

"投合"在漢語中是一個多義動詞，其核心含義指雙方在意願、興趣或性格上相互契合，或主動使自己的言行符合他人心意。在漢英詞典中，其釋義需結合具體語境靈活對應，主要分為以下兩類：

一、核心釋義與英文對應

契合一緻（強調自然相合）
- 英文對應：congenial, agree with, harmonize with
- 例句：
  - 他們的興趣十分投合。
    Their interests are highly congenial.
  - 兩人性格投合，很快成為好友。
    Their personalities harmonized, and they became close friends quickly.
刻意迎合（強調主動適應）
- 英文對應：cater to, pander to, appeal to
- 例句：
  - 他為投合觀衆口味修改了劇本。
    He revised the script to cater to the audience's taste.
  - 這種設計是為了投合年輕人的審美。
    The design aims to appeal to the aesthetics of young people.

二、用法與語境辨析

正向語境（中性/褒義）：
描述自然契合時，常用"投合"表達默契（如興趣投合、性情投合），英文選用congenial或in tune with更貼切。

例：他們的價值觀相互投合。
Their values are congenial to each other.
負向語境（可能含貶義）：
指刻意讨好時，隱含"迎合"甚至"奉承"之意，英文對應cater to或pander to，需注意上下文是否含批判色彩。

例：政客為選票投合極端觀點。
Politicians pander to extreme views for votes.

三、權威參考與延伸說明

漢語中"投合"的語義層次豐富，其英文翻譯需結合行為動機（自然契合 vs. 主動迎合）。以下資源可供深入查證：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"投合"為"合得來；迎合"，區分雙向契合與單向適應。
《牛津英漢漢英詞典》：
- congenial: "（因性情、興趣相近而）合得來的"
- cater to: "投其所好，迎合"
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）：
- Congenial 釋義：強調性格或環境的舒適契合性。
- Cater to 釋義：側重滿足特定需求或喜好。

"投合"的漢英轉換需緊扣"自然相合"與"有意迎合"的雙重内核，選擇英文詞彙時應結合動機與語境，确保準确傳達語義的積極或消極傾向。

網絡擴展解釋

“投合”是一個形容詞，主要描述人與人之間或事物之間的契合度，具體含義和使用場景如下：

一、基本含義

相合融洽
指雙方在思想、性格、興趣等方面自然契合，相處和諧。例如：朋友間“意氣投合”、合作中“性情相投合”。
主動迎合
指為達成目的而刻意適應他人需求。例如：商家“投合顧客口味”、作家需“投合讀者喜好”。

二、使用場景

人際關系：形容志趣相投的友誼或合作，如《儒林外史》中“相交極其投合”。
商業或創作：需通過策略滿足目标群體需求，如“投合市場趨勢”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：迎合、逢迎（側重主動適應）。
反義詞：違背、違拗（指沖突或不配合）。

四、例句參考

兩人性情投合，很快成為知己。
他講課善于投合學生興趣，課堂氛圍活躍。

提示：在特定領域（如金融），“投合”可能擴展為“匹配投資策略”（參考），但日常使用仍以基本含義為主。