英語翻譯：

【醫】 pedicel; pedicle; pediculus; peduncle; pedunculus; stalk

相關詞條：

1.pedicle  2.pedicel  3.velocitymodulation  

專業解析

“蒂”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義（植物學主體）

“蒂”指花果與枝莖相連的部分，是植物器官的連接結構。英語對應詞為：

• Stem（廣義的莖柄，如蘋果蒂 apple stem）
• Stalk（細長的柄，如櫻桃蒂 cherry stalk）
• Calyx（專指花萼形成的蒂，如茄子蒂 calyx of eggplant）

  例：西瓜蒂易斷裂，需輕拿輕放。

二、引申義與比喻用法

1. 根源與終結
   • 根源：如“煙蒂”（cigarettebutt），指香煙的殘餘部分。
   • 終結：成語“瓜熟蒂落”（When a melon is ripe, itfalls off its stem），喻時機成熟則事情自然成功。
2. 物體基部

   器物底部的支撐結構，如“瓶蒂”（bottlebase）。

三、漢英對照差異注意

中文“蒂”涵蓋範圍大于英語單一詞彙，需依語境選擇譯詞：

• 花瓣基部 →Receptacle（花托）
• 果實硬柄 →Pedicel（果柄）

四、詞源學依據

“蒂”本字為“蔕”，《說文解字》釋為“果當也”，即果實根基處。現代漢語簡化為“蒂”，仍保留“根基”核心語義。

五、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“蒂”為“花或瓜果與枝莖相連的部分”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：收錄“stem/stalk/calyx”多譯項，标注植物學語境。
3. 李榮《漢語方言大詞典》：記錄方言中“蒂”用于描述器物底座（如閩南語）。

---

參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館, 2016.
• Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》[Z]. 2010.
• 李榮. 《漢語方言大詞典》[M]. 中華書局, 1999.

（注：因線上詞典釋義動态更新，建議優先查閱紙質權威辭書以獲穩定釋義；網絡來源需以官網最新版本為準。）

網絡擴展解釋

根據多部權威詞典和百科資料，漢字“蒂”的核心含義及延伸用法可歸納如下：

一、字源解析
“蒂”為形聲字，由“艹”（草字頭）與“帝”組成。“帝”意為“原初的”，整體表示植物花果最初生長的部位。甲骨文中的構造體現了花果與莖枝的連接狀态。

二、本義與核心含義
指植物花果與莖枝的連結部位，常見于：

1. 自然現象：如“瓜熟蒂落”（果實成熟後蒂部自然脫落）
2. 植物特征：如“并蒂蓮”（同一莖上并生兩朵蓮花，象征夫妻恩愛）
3. 物體末端：如“煙蒂”（香煙末端）、器物底部的蒂狀結構

三、引申含義

1. 根本與源頭：成語“根深蒂固”中的“蒂”強調事物根基
2. 殘留痕迹：如“掃清蒂欠”指清除遺留債務
3. 文化象征：并蒂蓮在文學中寓意愛情忠貞，明代《群芳譜》載“并頭蓮，晉泰和間生于玄圃，謂之嘉蓮”

四、其他應用

• 漢字屬性：五行屬木，康熙筆畫15劃，常用于人名（如“安蒂”）
• 特殊用法：古代兵器“蒂鐘”因柄部形似花蒂得名

需注意，現代漢語中“蒂”多用于具體名詞，其動詞用法（如“蒂欠”）已較少見。生物學領域則用“花蒂”“果蒂”特指植物器官結構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全繼電器半超越曲線波導線成嗜曙紅細胞骶髂後短韌帶第一現場分散相粉碎度弗洛朗斯氏燒瓶感覺異常性多肢幻覺紅豆堿鉸鍊閥接受訊問者擊鼓離别的鄰、間、對三種甲酚混合物六元醇馬鈴薯狀的迷惘的木紋能動部分撚弄啟日光性荨麻疹入門受到所有制關系碳酸化作用通信多路轉換器突然的挫折