第一現場英文解釋翻譯、第一現場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 primary scene

分詞翻譯：

第一的英語翻譯：

first; firstly; primary
【醫】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【經】 no 1

現場的英語翻譯：

locale; scene; site; spot
【計】 intrasite
【化】 field (engineering)(FE); job site; plant site; scene
【經】 site

專業解析

"第一現場"是法律及刑偵領域專業術語，指案件原始發生地或證據最初存留場所。該概念在《現代漢英綜合大詞典》中被譯為"primary crime scene"，強調其作為證據采集核心區域的特性。

中國公安部《刑事科學技術術語》将其定義為："犯罪行為直接實施的地點及與之相關聯的痕迹、物證所在空間"，該定義經最高人民法院司法案例研究院引證确認。在英美法體系中，《布萊克法律詞典》使用"locus criminis"（拉丁文犯罪地）作為對應概念，其英文釋義為"the specific place where a criminal act was committed"。

該術語在新聞報道中常引申為事件原發地，如央視新聞頻道對"第一現場"的報道标準要求記者必須抵達事件原點進行記錄。翻譯實踐中需注意語境差異：司法文件建議直譯"primary scene"，新聞傳播領域多采用"on-site reporting"的動态表述。

網絡擴展解釋

“第一現場”是一個多領域術語，其具體含義需結合上下文理解。以下是不同場景下的詳細解釋：

一、法律與案件領域

原始事件發生地
指案件或事故最初發生的、未被改變或破壞的地點。例如：兇殺案中兇手實際行兇的位置，而非抛屍地。
特點：保持物體、痕迹的原始狀态，是調查取證的核心區域。
與“第二現場”的區分
若案件存在多個關聯地點（如殺人後移屍），則“第一現場”為直接實施犯罪行為的地點，“第二現場”為後續關聯場所。

二、急救與突發事件領域

指突發傷病或災難的直接發生地。例如交通事故現場、火災現場等。此時強調：

時間緊迫性：需在“黃金救援時間”内實施急救；
環境複雜性：可能伴隨次生風險，需優先評估現場安全。

三、媒體與節目制作領域

指電視節目實時錄制或直播的場所。例如：新聞直播連線地點、綜藝節目拍攝地等。

四、項目管理領域

指項目執行團隊直接開展工作的核心場所，包括任務執行、風險監控、溝通協調等環節。

盡管不同領域定義側重不同，但“第一現場”均指向最直接、原始或核心的場所。需注意：法律案件中的定義最嚴格，強調“未破壞的原始狀态”，而其他領域更側重功能性與時效性。